Lyrics and translation Jonathan Painchaud - Seul à seul

Seul à seul

T'étais un magouilleur
Un wanna be, bum de mes deux
Avec le ptit sourire charmeur
Des escros et des faux chanceux

Elle était fille de bonne famille
Et totalement folle de toi
Tu t'es glissé comme une anguille
Confortablement sous son toit

T'avais jamais une cent
Mais toujours une bonne idée
Qui moyennant sa paye d'la semaine
Allait finir par rapporter

Elle n'voulant pas t'décevoir
Trouvait toujours de l'argent
Quitte à s'prendre une job de soir
Ou d'enprunter à ses parents

C'était,
Assez asshole
De fuir en criminel
En lui laissant sur les épaules
Sa vie tourné en bordel

J'aimerais être son grand frère
Et t'renconter seul à seul
De la paume et du revers
J'te mettrais ma main sur la gueule

Tu cachais ton train de vie
Ta bagnole et tes conquêtes
Tes virées avec tes amis
Où c'est elle qui payait la fête

T'étais davantage un player
Qu'un cartoon de cigarette
Quand tu rentrais en looser
Elle te ramassait sans rouspète

C'était,
Assez asshole
De fuir en criminel
En lui laissant sur les épaules
Sa vie tourné en bordel

J'aimerais être son grand frère
Et t'renconter seul à seul
De la paume et du revers
J'te mettrais ma main sur la gueule

Un jour elle t'a aperçu
À la terrasse d'un resto
Au bras d'une m'as-tu vu
Des seins comme des melons d'eau

Et toi en vrai bande mou
La voyant triste et confuse
T'as pris tes jambes à ton coup
Sans même lui donner une excuse

C'était,
Assez asshole
De fuir en criminel
En lui laissant sur les épaules
Sa vie tourné en bordel

J'aimerais être son grand frère
Et t'renconter seul à seul
De la paume et du revers
J'te mettrais ma main sur la gueule

Один на один

Ты был аферистом,
Кем-то, кто хотел казаться лучше, чем он есть, полным нулем,
С этой твоей очаровательной ухмылочкой,
Как все эти мошенники и удачливые вруны.

Она была из хорошей семьи
И совершенно без ума от тебя.
Ты проскользнул, как угорь,
Удобно устроившись под ее крышей.

У тебя никогда не было ни гроша,
Но всегда находилась блестящая идея,
Которая, благодаря ее недельной зарплате,
В конце концов должна была принести плоды.

Она, не желая тебя разочаровывать,
Всегда находила деньги,
Даже если приходилось искать вечернюю подработку
Или занимать у родителей.

Это было
По-настоящему подло,
Сбежать, как последний преступник,
Оставив ее один на один
С ее разрушенной жизнью.

Я хотел бы быть ее старшим братом
И встретиться с тобой один на один.
Ты бы у меня получил с правой и с левой,
Я бы тебе врезал.

Ты скрывал свой образ жизни,
Свою машину и своих пассий,
Твои тусовки с друзьями,
Где именно она оплачивала весь банкет.

Ты был скорее игроком,
Чем персонажем с сигаретной пачки.
Когда ты, прикидываясь неудачником, возвращался,
Она подбирала тебя без единого упрека.

Это было
По-настоящему подло,
Сбежать, как последний преступник,
Оставив ее один на один
С ее разрушенной жизнью.

Я хотел бы быть ее старшим братом
И встретиться с тобой один на один.
Ты бы у меня получил с правой и с левой,
Я бы тебе врезал.

Однажды она заметила тебя
На террасе ресторана.
Под руку с какой-то фифой,
С грудью, как дыни.

И ты, как последний трус,
Видя ее грусть и растерянность,
Пустился наутек,
Даже не попрощавшись.

Это было
По-настоящему подло,
Сбежать, как последний преступник,
Оставив ее один на один
С ее разрушенной жизнью.

Я хотел бы быть ее старшим братом
И встретиться с тобой один на один.
Ты бы у меня получил с правой и с левой,
Я бы тебе врезал.