Lyrics and translation Jonathan Painchaud - Toujours rebelle

Toujours rebelle

J'ai sorti aujourd'hui ma veste de cuir usée
Mes Docs à 14 trous, mes cassettes de Bérurier
Mis le ghetto dehors à trois heures du matin
Chanté le poing dins airs, réveillé tous les voisins

Dans une synchro parfaite, digne d'un show de Broadway
S'allumaient les lumières, s'ouvraient les portes d'entrées
Les papas Ikea, sautant de leurs paillasses
Se rangeaient su'les balcons pour me lancer des menaces

Si je chante de tout mon âme
C'est que j'ai encore la flamme
Quand je repense aux étés
Où on scandait liberté
Et si je crie de plus belle
C'est que j'suis toujours rebelle

S'ajoutant aux injures et aux pleurs des enfants
Ma version de Béru et la folie du moment
Unis dans un concert, les chiens du voisinage,
Accueillent les policiers venus pour faire le ménage

Si je chante de tout mon âme
C'est que j'ai encore la flamme
Quand je repense aux étés
Où on scandait liberté
Et si je crie de plus belle
C'est que j'suis toujours rebelle

C'est comme ça une fois l'an, dans ma banlieue tranquille
Quand j'ai le cœur au blues, de voir ma vie qui défile
Et que je me rappelle, qu'le mot égalité
Ça veut dire autre chose que tous le même SUV

Si je chante de tout mon âme
C'est que j'ai encore la flamme
Quand je repense aux étés
Où on scandait liberté
Et si je crie de plus belle
C'est que j'suis toujours rebelle

Je chante de tout mon âme
C'est que j'ai encore la flamme
Quand je repense aux étés
Où on scandait liberté
Et si je crie de plus belle

J'ai sorti aujourd'hui ma veste de cuir usée
Mes Docs à 14 trous, mes cassettes de Bérurier

Всегда бунтарь

Сегодня я достал свою потертую кожаную куртку,
Мои Docs с 14 дырками, мои кассеты Bérurier Noir.
Выпустил наружу бунтаря в три часа ночи,
Пел, сжав кулак, разбудил всех соседей.

В идеальной синхронности, достойной бродвейского шоу,
Зажигался свет, открывались входные двери.
Папаши из Ikea, вскакивая со своих матрасов,
Выстраивались на балконах, чтобы бросать в меня угрозы.

Если я пою от всей души,
То потому, что пламя во мне еще горит.
Когда я вспоминаю лето,
Когда мы скандировали "свобода!",
И если я кричу еще громче,
То потому, что я все еще бунтарь.

К оскорблениям и детскому плачу добавились
Моя версия Béru и безумие момента.
Объединившись в концерте, соседские собаки
Встречают полицейских, пришедших навести порядок.

Если я пою от всей души,
То потому, что пламя во мне еще горит.
Когда я вспоминаю лето,
Когда мы скандировали "свобода!",
И если я кричу еще громче,
То потому, что я все еще бунтарь.

Так бывает раз в год, в моем тихом пригороде,
Когда мне тоскливо от того, как проходит моя жизнь,
И я вспоминаю, что слово "равенство"
Означает нечто большее, чем одинаковый внедорожник для всех.

Если я пою от всей души,
То потому, что пламя во мне еще горит.
Когда я вспоминаю лето,
Когда мы скандировали "свобода!",
И если я кричу еще громче,
То потому, что я все еще бунтарь.

Я пою от всей души,
Потому что пламя во мне еще горит.
Когда я вспоминаю лето,
Когда мы скандировали "свобода!",
И если я кричу еще громче,

Сегодня я достал свою потертую кожаную куртку,
Мои Docs с 14 дырками, мои кассеты Bérurier Noir.