Lyrics and translation Jonathan Pierce - Flying Without Wings

Flying Without Wings

Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You'll find it in the strangest places
Places you never knew it could be
Some find it in the face of their children
Some find it in their love's eyes
Who can deny the joy it brings
When you've find that special thing
You're flying without wings

Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You'll find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry
You'll find it in the deepest friendships
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings

So impossible as they may seem
You've got to fight for every dream
'Cause who's to know which one you let go
Would have made you complete

But for me, it's waking up beside you
To watch the sun rise on your face
To know that I can say "I love you"
At any given time or place
It's the little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings
'Cause you're my special thing
I'm flying without wings

You're the place my life begins
And you'll be where it ends
I'm flying without wings
And that's the joy it brings
I'm flying without wings

Voler sans ailes

Tout le monde cherche ce petit quelque chose
Ce quelque chose qui rend tout complet
Tu le trouveras dans les endroits les plus étranges
Des endroits où tu ne pensais jamais qu'il pourrait être
Certains le trouvent dans le visage de leurs enfants
Certains le trouvent dans les yeux de leur amour
Qui peut nier la joie que ça apporte
Lorsque tu as trouvé ce petit quelque chose de spécial
Tu voles sans ailes

Certains le trouvent en partageant chaque matin
Certains dans leur vie solitaire
Tu le trouveras dans les mots des autres
Une simple phrase peut te faire rire ou pleurer
Tu le trouveras dans les amitiés les plus profondes
Le genre que tu chérissais toute ta vie
Et quand tu sais à quel point ça compte
Tu as trouvé ce petit quelque chose de spécial
Tu voles sans ailes

Aussi impossible que cela puisse paraître
Tu dois te battre pour chaque rêve
Car qui sait lequel de ceux que tu as lâché
T'aurait rendu complet

Mais pour moi, c'est de me réveiller à tes côtés
Pour regarder le soleil se lever sur ton visage
Pour savoir que je peux te dire "Je t'aime"
À tout moment ou en tout lieu
Ce sont les petites choses que moi seul connais
Ce sont les choses qui te rendent à moi
Et c'est comme voler sans ailes
Parce que tu es mon petit quelque chose de spécial
Je vole sans ailes

Tu es l'endroit où ma vie commence
Et tu seras l'endroit où elle se termine
Je vole sans ailes
Et c'est la joie que ça apporte
Je vole sans ailes