Lyrics and translation Jonathan Pryce - If You Want To Die In Bed - Original London Cast Recording

If You Want To Die In Bed - Original London Cast Recording

If you wanna die in bed,
Follow my example...
When you see a cloud ahead,
It's time to show your class...
Hit the door before they make a target
Of your ass!
If you wanna die in bed in times of revolution,
When the flag they fly is red,
Let pride fill up your chest...
Meanwhile pack a sack, and take the first boat
Heading west!
My precious souveniers of all the golden years...
Rolex watches in steel that look - practically real...
I'll need a little stock to start me in Bangkok...
If you wanna die in bed, forget about your karma,
When your life hangs by a thread, don't cry
About the fates!
Grab a stash of cash, and plan a restaurant
In the states...
Let me stop for a bit,
This was my greatest hit!
Miss Saigon n' her crown,
I made queen of the town...
I got 'em payin' more
For just another whore!
Here I come, U-S-A,
Your next champ's, on his way...
For...
Men will always be men, the rules are the same,
For kings or for clerks.
Give me franks, or dollars, or yen,
I'll set up a game, I know how it works...
Why was a born of a race
That thinks only of rice
And HATES entrepreneurs?
Me... I belong in a place
Where a man sets his price,
And you pay, and he's yours!
I should be...
American!
Where every promise lands!
And every businessman knows where
He stands!
First stop, Bangkok, then I roam!
'Cross that ocean, white with foam!
To the place that's my heart's true home!
If you wanna die in bed,
En route to your nirvana...
You grab a change and plunge ahead,
And go where people win!
Heaven's there... oh shit!
Ya need a visa to get in!

Si tu veux mourir au lit - Enregistrement original de la distribution londonienne

Si tu veux mourir au lit,
Suis mon exemple...
Quand tu vois un nuage devant toi,
C'est le moment de montrer ta classe...
Fuis avant qu'ils ne te prennent pour cible
Ton derrière!
Si tu veux mourir au lit en temps de révolution,
Quand le drapeau qu'ils hissent est rouge,
Laisse la fierté remplir ta poitrine...
Pendant ce temps, prépare un sac, et prends le premier bateau
Qui part vers l'ouest!
Mes précieux souvenirs de toutes les années dorées...
Montres Rolex en acier qui semblent - presque réelles...
J'aurai besoin d'un petit stock pour démarrer à Bangkok...
Si tu veux mourir au lit, oublie ton karma,
Quand ta vie ne tient qu'à un fil, ne pleure pas
Sur le destin!
Attrape une pile de billets, et planifie un restaurant
Aux États-Unis...
Laisse-moi m'arrêter un instant,
C'était mon plus grand succès!
Miss Saigon et sa couronne,
J'ai fait d'elle la reine de la ville...
Je les fais payer plus
Pour juste une autre prostituée!
Me voilà, U-S-A,
Ton prochain champion, en route...
Car...
Les hommes seront toujours des hommes, les règles sont les mêmes,
Pour les rois ou pour les employés de bureau.
Donne-moi des francs, ou des dollars, ou des yens,
Je monterai un jeu, je sais comment ça marche...
Pourquoi suis-je né d'une race
Qui ne pense qu'au riz
Et HAIT les entrepreneurs?
Moi... j'appartiens à un endroit
Où un homme fixe son prix,
Et tu payes, et il est à toi!
Je devrais être...
Américain!
Où chaque promesse aboutit!
Et chaque homme d'affaires sait où
Il se tient!
Première étape, Bangkok, puis j'erre!
Je traverse cet océan, blanc d'écume!
Vers l'endroit qui est le véritable foyer de mon cœur!
Si tu veux mourir au lit,
En route vers ton nirvana...
Tu prends un changement et tu fonces,
Et tu vas là où les gens gagnent!
Le paradis est là... oh merde!
Tu as besoin d'un visa pour entrer!