If You Want to Die In Bed - Jonathan Pryce translation in German

If You Want to Die In Bed

(The ENGINEER is making his way furtively through the city.
Soldiers seem to be everywhere)

If you want to die in bed
Follow my example
When you see a cloud ahead
It's time to show your class
Hit the door before
They make a target of your ass

If you want to die in bed
In times of revolution
When the flag they fly is red
Let pride fill up your chest
Meanwhile pack your sack
And take the first boat heading west

(He enters the abandoned backroom of what was one "Dreamland,"
opens a trapdoor in the floor and removes a tiny box. He opens it)

My precious souvenirs
Of all the golden years
Rolex watches in steel
That look practically real
I'll need a little stock
To start me in Bangkok!

If you want to die in bed
Forget about your karma
When your life hangs by a thread
Don't cry about the fates
Grab a stash of cash
And plan a rest'rant in the States

Let me stop for a bit
This was my greatest hit
Miss Saigon, in her crown
I made queen of the town
I got e'm paying more
For just another whore

Here I come
U.S.A
Your next champ's
On his way

For men will always be men
Thr rules are the same
For kings or for clerks

Give me francs, or dollars, or yen
I'll set up a game
I know how it works

Why was I born of a race
That thinks only of rice
And hates entrepeneurs?

Me, I belong in a place
Where a man sets his price
And you pay, and he's yours

I should be - American!
Where every promise lands
And every buisnessman knows where he
stands

First stop Bangkok then I roam
Cross that ocean white with foam
To the place that's my heart's true home

If you want to die in bed
En route to your nirvana
You grab the chance and plunge
Ahead
And go where people win

Heaven's there - Oh shit
You need a visa to get in!

Wenn du im Bett sterben willst

(Der ENGINEER schleicht sich verstohlen durch die Stadt.
Soldaten scheinen überall zu sein)

Wenn du im Bett sterben willst
Folge meinem Beispiel
Wenn du eine Wolke voraus siehst
Ist es Zeit, deine Klasse zu zeigen
Hau ab durch die Tür, bevor
Sie ein Ziel aus deinem Arsch machen

Wenn du im Bett sterben willst
In Zeiten der Revolution
Wenn die Flagge, die sie hissen, rot ist
Lass Stolz deine Brust erfüllen
Pack inzwischen deinen Sack
Und nimm das erste Boot Richtung Westen

(Er betritt den verlassenen Hinterraum dessen, was einst "Dreamland" war,
öffnet eine Falltür im Boden und holt eine winzige Schachtel heraus. Er öffnet sie)

Meine kostbaren Souvenirs
Aus all den goldenen Jahren
Rolex-Uhren aus Stahl
Die praktisch echt aussehen
Ich brauche einen kleinen Vorrat
Um in Bangkok anzufangen!

Wenn du im Bett sterben willst
Vergiss dein Karma
Wenn dein Leben am seidenen Faden hängt
Heul nicht über das Schicksal
Schnapp dir einen Batzen Geld
Und plan ein Restaurant in den Staaten

Lass mich kurz innehalten
Das war mein größter Hit
Miss Saigon, in ihrer Krone
Ich machte sie zur Königin der Stadt
Ich brachte sie dazu, mehr zu zahlen
Für nur eine weitere Hure

Hier komme ich
U.S.A.
Dein nächster Champ ist
Unterwegs

Denn Männer werden immer Männer sein
Die Regeln sind die gleichen
Für Könige oder für Angestellte

Gib mir Francs, oder Dollars, oder Yen
Ich zieh' ein Spiel auf
Ich weiß, wie es läuft

Warum wurde ich in einer Rasse geboren
Die nur an Reis denkt
Und Unternehmer hasst?

Ich, ich gehöre an einen Ort
Wo ein Mann seinen Preis festlegt
Und du zahlst, und er gehört dir

Ich sollte - Amerikaner sein!
Wo jedes Versprechen hält
Und jeder Geschäftsmann weiß, wo er
steht

Erster Halt Bangkok, dann zieh' ich weiter
Überquere diesen Ozean, weiß von Schaum
Zu dem Ort, der meines Herzens wahre Heimat ist

Wenn du im Bett sterben willst
Auf dem Weg zu deinem Nirwana
Ergreifst du die Chance und stürzt dich
Voraus
Und gehst dorthin, wo Leute gewinnen

Der Himmel ist da - Oh Scheiße
Du brauchst ein Visum, um reinzukommen!