Lyrics and translation Jonathan Pryce - The American Dream

The American Dream

My father was a tattoo artist in Haiphong
But his designs on mother didn't last too long
My mother sold her body, high on Betel nuts
My job was bringing red-faced monsieurs to our huts
Selling your mom is a wrench
Perfume can cover a stench
That's what I learned from the French

Then it all changed with Dien Bien Phu
The frogs went home. Who came? Guess who?
Are you surprised we went insane
With dollars pouring down like rain?
Businessmen never rob banks
You can sell shit and get thanks
That's what I learned from the Yanks

I'm fed up with small-time hustles
I'm too good to waste my talent for greed
I need room to flex my muscles
In an ocean where the big sharks feed
Make me Yankee, they're my fam'ly
They're selling what people need

What's that I smell in the air
Sweet as a new millionaire
Pre-packed, ready-to-wear
Fat, like a chocolate eclair
As you suck out the cream

Luck by the tail
How can you fail?
And best of all, it's for sale

Greasy chinks make life so sleazy
In the States I'll have a club that's four-starred
Men like me there have things easy
They have a lawyer and a body-guard
To the Johns there I'll sell blondes there
That they can charge on a card

What's that I smell in the air?
Sweet as a suite in Bel-air
Girls can buy tits by the pair
Bald people think they'll grow hair
Call girls are lining time square
Bums there have money to spare
Cars that have bars take you there
On stage each night: Fred Astaire

Shlitz down the drain!
Pop the Champagne!
It's time we all entertain
My American dream!

Come ev'ryone, come and share
Name what you want and it's there
Spend and have money to spare
Live like you haven't a care
What other place can compare
Come and get more than your share

There I will crown
Miss Chinatown
All yours for ten percent down
The American dream!

Le rêve américain

Mon père était tatoueur à Haiphong
Mais ses dessins sur ma mère n'ont pas duré longtemps
Ma mère vendait son corps, accro aux noix de bétel
Mon travail était d'amener des messieurs rouges à nos huttes
Vendre ta mère, c'est une déchirure
Le parfum peut cacher une odeur
C'est ce que j'ai appris des Français

Puis tout a changé avec Dien Bien Phu
Les grenouilles sont rentrées chez elles. Qui est arrivé ? Devinez qui ?
Êtes-vous surpris que nous soyons devenus fous
Avec des dollars qui pleuvent comme de la pluie ?
Les hommes d'affaires ne volent jamais de banques
Tu peux vendre de la merde et recevoir des remerciements
C'est ce que j'ai appris des Yankees

J'en ai assez des petits boulots
Je suis trop bon pour gaspiller mon talent pour la cupidité
J'ai besoin de place pour faire jouer mes muscles
Dans un océan où les gros requins se nourrissent
Fais-moi Yankee, c'est ma famille
Ils vendent ce dont les gens ont besoin

Qu'est-ce que je sens dans l'air
Doux comme un nouveau millionnaire
Pré-emballé, prêt à porter
Gros, comme un éclair au chocolat
Alors que tu suce la crème

La chance par la queue
Comment peux-tu échouer ?
Et le meilleur de tout, c'est à vendre

Les Chinois graisseux rendent la vie tellement minable
Aux États-Unis, j'aurai un club quatre étoiles
Les hommes comme moi là-bas ont la vie facile
Ils ont un avocat et un garde du corps
Aux Johns, je vendrai des blondes là-bas
Qu'ils peuvent payer avec une carte

Qu'est-ce que je sens dans l'air ?
Doux comme une suite à Bel-Air
Les filles peuvent acheter des seins par paire
Les chauves pensent qu'ils vont repousser leurs cheveux
Les filles de joie sont en ligne sur Times Square
Les clochards là-bas ont de l'argent à dépenser
Des voitures avec des barres vous y emmènent
Sur scène chaque soir : Fred Astaire

Shlitz à l'égout !
Pop le Champagne !
Il est temps que nous nous amusions tous
Mon rêve américain !

Venez tous, venez partager
Dites ce que vous voulez et c'est là
Dépensez et ayez de l'argent à dépenser
Vivez comme si vous n'aviez aucun souci
Quel autre endroit peut se comparer
Venez et obtenez plus que votre part

Là, je couronnerai
Miss Chinatown
Tout à toi pour dix pour cent d'acompte
Le rêve américain !