Lyrics and translation Jonathan Pryce - The American Dream

The American Dream

My father was a tattoo artist in Haiphong
But his designs on mother didn't last too long
My mother sold her body, high on Betel nuts
My job was bringing red-faced monsieurs to our huts
Selling your mom is a wrench
Perfume can cover a stench
That's what I learned from the French

Then it all changed with Dien Bien Phu
The frogs went home. Who came? Guess who?
Are you surprised we went insane
With dollars pouring down like rain?
Businessmen never rob banks
You can sell shit and get thanks
That's what I learned from the Yanks

I'm fed up with small-time hustles
I'm too good to waste my talent for greed
I need room to flex my muscles
In an ocean where the big sharks feed
Make me Yankee, they're my fam'ly
They're selling what people need

What's that I smell in the air
Sweet as a new millionaire
Pre-packed, ready-to-wear
Fat, like a chocolate eclair
As you suck out the cream

Luck by the tail
How can you fail?
And best of all, it's for sale

Greasy chinks make life so sleazy
In the States I'll have a club that's four-starred
Men like me there have things easy
They have a lawyer and a body-guard
To the Johns there I'll sell blondes there
That they can charge on a card

What's that I smell in the air?
Sweet as a suite in Bel-air
Girls can buy tits by the pair
Bald people think they'll grow hair
Call girls are lining time square
Bums there have money to spare
Cars that have bars take you there
On stage each night: Fred Astaire

Shlitz down the drain!
Pop the Champagne!
It's time we all entertain
My American dream!

Come ev'ryone, come and share
Name what you want and it's there
Spend and have money to spare
Live like you haven't a care
What other place can compare
Come and get more than your share

There I will crown
Miss Chinatown
All yours for ten percent down
The American dream!

Американская мечта

Мой отец был татуировщиком в Хайфоне,
Но его рисунки на маме долго не продержались.
Моя мать продавала свое тело, опьяненная бетелем,
Моей работой было приводить краснолицых месье в наши хижины.
Продавать свою мать — это тяжело,
Духи могут скрыть зловоние,
Вот чему я научился у французов.

Потом все изменилось с Дьенбьенфу,
Лягушатники уехали домой. Кто пришел? Угадай, кто?
Удивишься ли ты, что мы сошли с ума,
Когда доллары полились как дождь?
Бизнесмены никогда не грабят банки,
Можно продавать дерьмо и получать благодарность,
Вот чему я научился у янки.

Мне надоели мелкие аферы,
Я слишком хорош, чтобы тратить свой талант на жадность,
Мне нужно пространство, чтобы размять мускулы,
В океане, где кормятся большие акулы.
Сделайте меня янки, они моя семья,
Они продают то, что нужно людям.

Что это я чувствую в воздухе?
Сладкий, как новый миллионер,
Готовый к употреблению,
Толстый, как шоколадное пирожное,
Когда ты высасываешь крем...

Удача за хвост,
Как можно потерпеть неудачу?
И самое главное, это продается.

Сальные китаёзы делают жизнь такой мерзкой,
В Штатах у меня будет четырехзвездочный клуб,
Таким, как я, там живется легко,
У них есть адвокат и телохранитель.
Джонам я буду продавать там блондинок,
Которых они смогут оплатить картой.

Что это я чувствую в воздухе?
Сладкий, как номер в Бел-Эйр,
Девушки могут покупать сиськи парами,
Лысые думают, что у них вырастут волосы,
Девушки по вызову выстраиваются на Таймс-сквер,
У бомжей есть деньги на развлечения,
Машины с барами доставят тебя туда,
Каждую ночь на сцене: Фред Астер.

Шлитц в канализацию!
Откупори шампанское!
Пора нам всем развлечься!
Моя американская мечта!

Приходите все, приходите и разделите,
Назовите, что вы хотите, и это здесь,
Тратьте и имейте деньги в запасе,
Живите так, будто вам все равно,
Какое еще место может сравниться?
Приходите и получите больше, чем вам положено.

Там я короную
Мисс Чайнатаун,
Вся твоя за десять процентов предоплаты,
Американская мечта!