The Heat Is On In Saigon - Jonathan Pryce translation in German

The Heat Is On In Saigon

The heat is on in Saigon
The girls are hotter 'n' hell
One of these slits here will be Miss Saigon
God, the tension is high, not to mention the smell
The heat is on in Saigon
Is there a war going on?
Don't ask, I ain't gonna tell

Ah, Monsieur Chris! Monsieur John!
You've come to win Miss Saigon

I gotta get my friend laid as a last souvenir

I love you, pal, but your bullsh*t
I've had up to here

The heat is on in Saigon

But 'til they tell us we're gone
I'm gonna buy you a girl

You can buy me a beer

See my bikini, it's just the right size

Don't you enjoy how it rides up my thighs?
Look from behind, it'll knock out your eyes

I'll show you: my special trophy of war

For a Marine, I'll show more

You won't get up off the floor
The heat is on in Saigon
Don't tell me I'm reassigned, all that chickensh*t sucks
Tonight I'm out of my mind, not to mention ten bucks

If I'm your pin-up, I'll melt all your brass
Stuck on your wall, with a pin in my ass
If you get me, you will travel first class
I'll show you, we will make magic, cheri

You buy more tickets from me
The winner gets her for free

The meat is cheap in Saigon
I used to love getting stoned, waking up with some whore
I don't know why I went dead, it's not fun anymore

I'm seventeen, and I'm new here today
The village I come from seems so far away
All of the girls know much more what to say
But I know
I have a heart like the sea
A million dreams are in me

Good Jesus, John, who is she?

The Cong is tight'ning the noose
Is it a week or a day or an hour that we got?
Tonight could be our last shot got to put it to use

Tonight I bet that you and I will get along
Forget about the threat, forget the Viet-Cong

Mimi, Gigi, Yvette or Yvonne
Gonna buy me a beer, and elect Miss Saigon

Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi

Attention, s'il vous plait!
By popular demand
Miss Gigi Van Tranh
Is elected Miss Saigon!

The heat is on in Saigon
And things are not going well
But still at midnight, the party goes on
A good-bye party in hell

And now who wins this pussycat?

Number 66!

Die Hitze ist an in Saigon

Die Hitze ist an in Saigon
Die Mädchen sind heißer als die Hölle
Eine dieser Schlitzen hier wird Miss Saigon sein
Gott, die Spannung ist hoch, ganz zu schweigen vom Geruch
Die Hitze ist an in Saigon
Ist hier Krieg im Gange?
Frag nicht, ich sag nichts

Ah, Monsieur Chris! Monsieur John!
Ihr seid gekommen, um Miss Saigon zu gewinnen

Ich muss meinen Freund noch flachlegen lassen, als letztes Souvenir

Ich mag dich, Kumpel, aber dein Scheiß
hängt mir bis hier oben raus

Die Hitze ist an in Saigon

Aber bis sie uns sagen, dass wir weg sind
werde ich dir ein Mädchen kaufen

Du kannst mir ein Bier kaufen

Sieh meinen Bikini, er hat genau die richtige Größe

Gefällt es dir nicht, wie er meine Schenkel hochrutscht?
Schau von hinten, es wird dich umhauen

Ich zeig's dir: meine spezielle Kriegstrophäe

Für einen Marine zeige ich mehr

Du wirst nicht mehr vom Boden aufstehen
Die Hitze ist an in Saigon
Sag mir nicht, dass ich versetzt werde, dieser ganze Scheiß nervt
Heute Nacht bin ich verrückt, ganz zu schweigen von zehn Dollar

Wenn ich dein Pin-up bin, schmelze ich all dein Blech
An deine Wand geheftet, mit einer Nadel in meinem Arsch
Wenn du mich kriegst, reist du erster Klasse
Ich zeig's dir, wir werden zaubern, Cheri

Ihr kauft mehr Lose von mir
Der Gewinner bekommt sie umsonst

Das Fleisch ist billig in Saigon
Früher liebte ich es, bekifft zu sein, neben irgendeiner Hure aufzuwachen
Ich weiß nicht, warum ich abgestumpft bin, es macht keinen Spaß mehr

Ich bin siebzehn, und ich bin neu hier heute
Das Dorf, aus dem ich komme, scheint so weit weg
Alle Mädchen wissen viel besser, was sie sagen sollen
Aber ich weiß
Ich habe ein Herz wie das Meer
Eine Million Träume sind in mir

Gütiger Jesus, John, wer ist sie?

Der Cong zieht die Schlinge zu
Ist es eine Woche oder ein Tag oder eine Stunde, die wir haben?
Heute Nacht könnte unsere letzte Chance sein, wir müssen sie nutzen

Heute Nacht wette ich, dass du und ich uns verstehen werden
Vergiss die Bedrohung, vergiss den Viet-Cong

Mimi, Gigi, Yvette oder Yvonne
Werd' mir ein Bier kaufen und Miss Saigon küren

Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi

Attention, s'il vous plait!
Auf vielfachen Wunsch
Miss Gigi Van Tranh
Ist zur Miss Saigon gewählt!

Die Hitze ist an in Saigon
Und die Dinge laufen nicht gut
Aber trotzdem geht um Mitternacht die Party weiter
Eine Abschiedsparty in der Hölle

Und wer gewinnt nun dieses Kätzchen?

Nummer 66!