Lyrics and translation Jonathan Pryce - The Heat Is On In Saigon

The Heat Is On In Saigon

The heat is on in Saigon
The girls are hotter 'n' hell
One of these slits here will be Miss Saigon
God, the tension is high, not to mention the smell
The heat is on in Saigon
Is there a war going on?
Don't ask, I ain't gonna tell

Ah, Monsieur Chris! Monsieur John!
You've come to win Miss Saigon

I gotta get my friend laid as a last souvenir

I love you, pal, but your bullsh*t
I've had up to here

The heat is on in Saigon

But 'til they tell us we're gone
I'm gonna buy you a girl

You can buy me a beer

See my bikini, it's just the right size

Don't you enjoy how it rides up my thighs?
Look from behind, it'll knock out your eyes

I'll show you: my special trophy of war

For a Marine, I'll show more

You won't get up off the floor
The heat is on in Saigon
Don't tell me I'm reassigned, all that chickensh*t sucks
Tonight I'm out of my mind, not to mention ten bucks

If I'm your pin-up, I'll melt all your brass
Stuck on your wall, with a pin in my ass
If you get me, you will travel first class
I'll show you, we will make magic, cheri

You buy more tickets from me
The winner gets her for free

The meat is cheap in Saigon
I used to love getting stoned, waking up with some whore
I don't know why I went dead, it's not fun anymore

I'm seventeen, and I'm new here today
The village I come from seems so far away
All of the girls know much more what to say
But I know
I have a heart like the sea
A million dreams are in me

Good Jesus, John, who is she?

The Cong is tight'ning the noose
Is it a week or a day or an hour that we got?
Tonight could be our last shot got to put it to use

Tonight I bet that you and I will get along
Forget about the threat, forget the Viet-Cong

Mimi, Gigi, Yvette or Yvonne
Gonna buy me a beer, and elect Miss Saigon

Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi

Attention, s'il vous plait!
By popular demand
Miss Gigi Van Tranh
Is elected Miss Saigon!

The heat is on in Saigon
And things are not going well
But still at midnight, the party goes on
A good-bye party in hell

And now who wins this pussycat?

Number 66!

Жарко в Сайгоне

Жарко в Сайгоне,
Девчонки горячее ада,
Одна из этих красоток станет Мисс Сайгон,
Боже, напряжение зашкаливает, не говоря уже о запахе.
Жарко в Сайгоне,
Война идёт, что ли?
Не спрашивай, я не скажу.

А, месье Крис! Месье Джон!
Вы пришли, чтобы завоевать Мисс Сайгон.

Я должен устроить другу последнюю ночь любви на память.

Я люблю тебя, приятель, но твоей чуши
Мне уже по горло.

Жарко в Сайгоне,

Но пока нам не скажут уходить,
Я куплю тебе девочку.

А ты мне пиво.

Смотри, моё бикини - самое то.

Тебе нравится, как оно облегает мои бёдра?
Взгляни сзади, и ты будешь сражён.

Покажу тебе мой особый военный трофей.

Для морпеха я покажу больше.

Ты с пола не встанешь.
Жарко в Сайгоне,
Не говори мне, что меня переводят, вся эта фигня бесит.
Сегодня я не в себе, не говоря уже о том, что у меня есть десятка.

Если я твоя красотка, я растоплю все твои медали.
Приколота к твоей стене, булавкой в заднице.
Если ты меня получишь, ты будешь путешествовать первым классом.
Я покажу тебе, мы сотворим магию, дорогой.

Покупай больше билетов у меня,
Победитель получает её бесплатно.

Мясо дёшево в Сайгоне.
Я любил обкуриться и проснуться с какой-нибудь шлюхой.
Не знаю, почему я охладел, это больше не весело.

Мне семнадцать, и я здесь новенькая.
Деревня, откуда я родом, кажется такой далёкой.
Все девушки знают, что говорить.
Но я знаю,
Что у меня сердце, как море,
Миллион мечтаний во мне.

Боже правый, Джон, кто она?

Вьетконг затягивает петлю.
Неделя, день или час у нас есть?
Сегодня может быть наш последний шанс, нужно его использовать.

Сегодня вечером, держу пари, мы с тобой поладим.
Забудь об угрозе, забудь о Вьетконге.

Мими, Джиджи, Иветт или Ивонн.
Куплю себе пива и выберу Мисс Сайгон.

Ивонн, Иветт, Мими, Ким, Джиджи.

Внимание, пожалуйста!
По всеобщему требованию
Мисс Джиджи Ван Тран
Избрана Мисс Сайгон!

Жарко в Сайгоне,
И дела идут неважно,
Но всё ещё в полночь вечеринка продолжается,
Прощальная вечеринка в аду.

А теперь, кто выиграет эту кошечку?

Номер 66!