Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Ancient Long Ago

Ancient Long Ago

I know a girl who thrills me
What shall I say so you'll know?
Well when I think i her I get memories
That seem like they came from some long lost long ago
Sometimes I'm in the wind
The sun
And I feel love
As if I've known her
From some ancient long ago
Her smile from the first time i saw her
Warms me up
With its glow
All i have to do is be near her
And these feelings come and go
Sometimes I'm in the wind
The sun
And I feel love
The kind of love which seems like it comes from
Some long lost long ago
I am not bound by time or space right now
Where I want to be I can be
Where I want to go I can go
And I know a girl who thrills me
And I can't say why it's so
I think I once used to know her
In ancient ancient long ago
Right now i'm in a garden you know
Overrun with high grass
And now the breeze is blowin
And the trees are swayin
And the branches are rustlin
Because it's falltime
Because it's autumn
And the wind has a smell of roses
It's haunting it's haunting me
It suggests to me some mystery
From some ancient long lost long ago
I am not bound by time or space right now
She might as well be not far away
She might as well now hear what I say
And that's I know a girl who reaches me
And why that's so I can't say
But these feelings I get when I'm near her
I think they're real
Cause they stay
Sometimes I'm in the wind
The sun
And I feel love
Do you think I've known her from the past?
Do you think I've known her from the ancient?
Do you think I've known her from some long lost long ago?

Давным-давно

Я знаю девушку, которая меня волнует,
Что мне сказать, чтобы ты поняла?
Когда я думаю о ней, у меня возникают воспоминания,
Которые кажутся мне пришедшими из какого-то давно забытого прошлого.
Иногда мне кажется, что я в ветре,
В солнце,
И я чувствую любовь,
Как будто я знаю ее
С каких-то древних времен.
Ее улыбка с первого раза, как я ее увидел,
Согревает меня
Своим сиянием.
Мне достаточно просто быть рядом с ней,
И эти чувства приходят и уходят.
Иногда мне кажется, что я в ветре,
В солнце,
И я чувствую любовь,
Ту самую любовь, которая кажется исходящей
Из какого-то давно забытого прошлого.
Сейчас я не ограничен временем и пространством,
Где я хочу быть, там я и могу быть,
Куда я хочу идти, туда я и могу идти,
И я знаю девушку, которая меня волнует,
И я не могу сказать, почему это так.
Мне кажется, я когда-то знал ее
В древние, древние времена.
Сейчас я в саду, понимаешь,
Заросшем высокой травой.
И вот дует ветерок,
И деревья качаются,
И ветви шелестят,
Потому что осень,
Потому что осень,
И в воздухе пахнет розами.
Это преследует меня, преследует,
Это навевает на меня какую-то тайну
Из какого-то древнего, давно забытого прошлого.
Сейчас я не ограничен временем и пространством,
Она могла бы быть совсем рядом,
Она могла бы сейчас слышать, что я говорю,
А говорю я, что знаю девушку, которая трогает меня до глубины души,
И почему это так, я не могу сказать.
Но эти чувства, которые я испытываю, когда я рядом с ней,
Я думаю, они настоящие,
Потому что они остаются.
Иногда мне кажется, что я в ветре,
В солнце,
И я чувствую любовь.
Думаешь, я знал ее в прошлом?
Думаешь, я знал ее в древности?
Думаешь, я знал ее с каких-то давно забытых времен?