Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Buzz Buzz Buzz

Buzz Buzz Buzz

You see, buzz buzz buzz goes the honey bee
And tweedily tweedily twee goes the bird
But the sound of your little voice, darling
That's the sweetest sound I've ever heard
I say, buzz buzz buzz goes the honey bee
While tweedily tweedily twee goes the bird
Buzz buzz buzz goes the honey bee
While tweedily tweedily twee goes the bird
Let's go out to the clover now
Up in Maine and the grass is growin'
And buzz buzz buzz goes the honey bee
And tweedily tweedily twee goes the bird
But the sound of your little voice is sweeter
It's the sweetest sound I've ever heard
Well I love to be out here in the springtime
With the birds and the bees
The bees sing good, the birds sing good
But they're not like you for me
Buzz buzz buzz goes the honey bee
And tweedily tweedily twee goes the bird
But the sound of your little voice, darling
That's the sweetest sound I've ever heard
Tell them the Modern Lovers
(Buzz buzz buzz)
(That's what the honey bee does)
Tweedily tweedily twee
(You know the bird does that)
Buzz buzz buzz
(Goes the honey bee)
(And)
Tweedily tweedily twee
(Goes the bird)
Buzz buzz buzzz
(Goes the honey bee)
Tweedily tweedily twee
(Goes the bird)
Buzz buzz buzz
(Goes nature's honey bee)
(And)
Tweedily tweedily twee
(Goes the bird)
But I love your voice even more

Buzz Buzz Buzz

Tu vois, le bourdonnement, le bourdonnement, le bourdonnement, c'est l'abeille
Et "tweedily tweedily twee", c'est l'oiseau
Mais le son de ta petite voix, mon amour
C'est le son le plus doux que j'aie jamais entendu
Je te dis, le bourdonnement, le bourdonnement, le bourdonnement, c'est l'abeille
Alors que "tweedily tweedily twee", c'est l'oiseau
Le bourdonnement, le bourdonnement, le bourdonnement, c'est l'abeille
Alors que "tweedily tweedily twee", c'est l'oiseau
Allons au trèfle maintenant
Dans le Maine, l'herbe pousse
Et le bourdonnement, le bourdonnement, le bourdonnement, c'est l'abeille
Et "tweedily tweedily twee", c'est l'oiseau
Mais le son de ta petite voix est plus doux
C'est le son le plus doux que j'aie jamais entendu
J'aime être ici au printemps
Avec les oiseaux et les abeilles
Les abeilles chantent bien, les oiseaux chantent bien
Mais ils ne sont pas comme toi pour moi
Le bourdonnement, le bourdonnement, le bourdonnement, c'est l'abeille
Et "tweedily tweedily twee", c'est l'oiseau
Mais le son de ta petite voix, mon amour
C'est le son le plus doux que j'aie jamais entendu
Dis-leur que les Modern Lovers
(Buzz buzz buzz)
(C'est ce que l'abeille fait)
Tweedily tweedily twee
(Tu sais que l'oiseau fait ça)
Buzz buzz buzz
(C'est l'abeille)
(Et)
Tweedily tweedily twee
(C'est l'oiseau)
Buzz buzz buzzz
(C'est l'abeille)
Tweedily tweedily twee
(C'est l'oiseau)
Buzz buzz buzz
(C'est l'abeille de la nature)
(Et)
Tweedily tweedily twee
(C'est l'oiseau)
Mais j'aime encore plus ta voix