Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Chewing Gum Wrapper

Chewing Gum Wrapper

I saw the chewing gum wrapper,
Saw it after lunch;
Faded little cruddy thing,
I picked from among the bunch.
Cruddy little chewing gum wrapper,
My eyes would not let go;
Saw the little thing that I liked so.
Loved the faded colors like would end up at the dump,
My heart goes bumpety, bumpety, bumpety bump.
Cruddy little chewing gum wrapper,
Faded by the rain;
You got to see it for yourself,
My words just can't explain.
Cruddy little chewing gum wrapper,
Dried up by the sun;
Someone else got to feel this way, I can't be the only one.
Who loves the faded colors like would end up at the dump.
My heart goes bumpety, bumpety, bumpety bump.
Faded plenty and corroded some,
I saw the chewing gum wrapper,
I picked it up just like a bum,
Cruddy little, cruddy little, cruddy little thing;
Full of dirt and it was full of grit,
I saw the chewing gum wrapper;
But colors like that you can't git,
Cruddy little cruddy little cruddy little cruddy little.
Well, cruddy little chewing gum wrapper,
My heart would not let go;
The colors hypnotize me, and I love them so.
Cruddy little chewing gum wrapper,
This I must say;
These colors move me more than most or what I see today.
I love the faded colors like would end up at the dump,
My heart goes bumpety, bumpety, bumpety bump.
I saw the chewing gum wrapper,
When I was on a walk;
I saw the faded green
And I could barely talk.
Cruddy little chewing gum wrapper
When I was on a roam
I was the faded yellow
And wanted to take it home
Cruddy little chewing gum wrapper.

L'emballage de chewing-gum

J'ai vu l'emballage de chewing-gum,
Je l'ai vu après le déjeuner ;
Une petite chose délavée et crasseuse,
Je l'ai choisie parmi le tas.
Petite chose délavée et crasseuse,
Mes yeux ne pouvaient pas la lâcher ;
J'ai vu la petite chose que j'aimais tant.
J'ai aimé les couleurs délavées comme si elles allaient finir à la décharge,
Mon cœur bat : boum boum boum boum.
Petite chose délavée et crasseuse,
Délavée par la pluie ;
Il faut la voir par toi-même,
Mes mots ne peuvent pas l'expliquer.
Petite chose délavée et crasseuse,
Séchée par le soleil ;
Quelqu'un d'autre doit se sentir comme ça, je ne peux pas être le seul.
Qui aime les couleurs délavées comme si elles allaient finir à la décharge.
Mon cœur bat : boum boum boum boum.
Délavée en abondance et rongée par endroits,
J'ai vu l'emballage de chewing-gum,
Je l'ai ramassé comme un clochard,
Petite chose délavée, petite chose délavée, petite chose délavée ;
Pleine de saleté et de poussière,
J'ai vu l'emballage de chewing-gum ;
Mais des couleurs comme ça, tu ne peux pas les trouver,
Petite chose délavée, petite chose délavée, petite chose délavée, petite chose délavée.
Bon, petite chose délavée et crasseuse,
Mon cœur ne pouvait pas la lâcher ;
Les couleurs m'hypnotisent, et je les aime tellement.
Petite chose délavée et crasseuse,
Il faut que je le dise ;
Ces couleurs me touchent plus que la plupart des choses ou de ce que je vois aujourd'hui.
J'aime les couleurs délavées comme si elles allaient finir à la décharge,
Mon cœur bat : boum boum boum boum.
J'ai vu l'emballage de chewing-gum,
Quand j'étais en promenade ;
J'ai vu le vert délavé
Et j'ai eu du mal à parler.
Petite chose délavée et crasseuse
Quand j'étais en vadrouille
J'étais le jaune délavé
Et je voulais la ramener à la maison
Petite chose délavée et crasseuse.