Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Dignified and Old

Dignified and Old

My telephone never rings
She'd never call me
I hate myself today
But I can see through this bitterness and sadness
And so I won't die
Someday I think I'll be dignified and old

Well my friends say that I decieve myself
And that I contradict myself
And I can't say if they're right
But I'm not ashamed
Oh I can take a challenge
And so I won't die
Someday I'll be dignified and old
I know it
And I say hey kids
(Hey kids)
I said hey kids
(Hey kids)
I say someday we'll be dignified and old
That's right
I said some day we'll be dignified
(Hey kids, Hey kids)
Someday we'll be dignified
(Hey kids, Hey kids)
Someday we could be dignified and old together

Well now
Look at the mountain
My girl and I used to stand on the mountain
And the sun shines, she's dead, and I cry
But I can see through this death and the sadness
And so I won't die now
Someday I wanna be dignified and old

Well now, see the desert
I sit all alone in the desert
And no girl understands me
But I can see through this bleakness and grey and sadness
And well I won't die now
Someday I'll be dignified and old
I say, you, don't die now
Someday we'll be dignified and old together

Digne et vieux

Mon téléphone ne sonne jamais
Elle ne m'appellerait jamais
Je me déteste aujourd'hui
Mais je peux voir à travers cette amertume et cette tristesse
Et donc je ne mourrai pas
Un jour, je pense que je serai digne et vieux

Eh bien, mes amis disent que je me trompe
Et que je me contredis
Et je ne peux pas dire s'ils ont raison
Mais je n'ai pas honte
Oh, je peux relever un défi
Et donc je ne mourrai pas
Un jour, je serai digne et vieux
Je le sais
Et je dis hey les enfants
(Hey les enfants)
J'ai dit hey les enfants
(Hey les enfants)
Je dis un jour, nous serons dignes et vieux
C'est vrai
J'ai dit un jour, nous serons dignes
(Hey les enfants, Hey les enfants)
Un jour, nous serons dignes
(Hey les enfants, Hey les enfants)
Un jour, nous pourrons être dignes et vieux ensemble

Eh bien, maintenant
Regarde la montagne
Ma fille et moi avions l'habitude de nous tenir sur la montagne
Et le soleil brille, elle est morte, et je pleure
Mais je peux voir à travers cette mort et cette tristesse
Et donc je ne mourrai pas maintenant
Un jour, je veux être digne et vieux

Eh bien, maintenant, vois le désert
Je suis assis tout seul dans le désert
Et aucune fille ne me comprend
Mais je peux voir à travers cette tristesse et cette tristesse
Et bien je ne mourrai pas maintenant
Un jour, je serai digne et vieux
Je dis, toi, ne meurs pas maintenant
Un jour, nous serons dignes et vieux ensemble