Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Fly into Mystery

Fly into Mystery

See now, it's eight o'clock in Boston.
And Fileen's has just locked up.
It's so good to see the sky clear up this way.
There's the stars, we haven't lost 'em.
It's time to fly into life's mystery.
It's time to go somewhere we've never seen.
It's time to fly into life's mystery.
Fly into the mystery.

Well, it's eight o'clock in Boston suburbs too.
And some boyfriend, he's lost his girlfriend.
Funny now, she was here just a minute ago.
She must have gone away. Where'd she go?
She must have gone to fly into life's mystery.
She goes no more to the places she used to be.
She goes to fly now into life's mystery.
Look at her go into the mystery.

Now it's eight o'clock in Boston.
And Fileen there has just locked up for the night.
But it's clear sky and the stars shine.
I'm lookin' right up at them.
Isn't it time for us to fly into life's mystery?
Time to go somewhere we've never seen.
Fly into life's mystery.
Fly into the mystery.

S'envoler dans le mystère

Tu vois, il est huit heures à Boston.
Et Fileen vient de fermer boutique.
C'est tellement bien de voir le ciel se dégager comme ça.
Voici les étoiles, on ne les a pas perdues.
Il est temps de s'envoler dans le mystère de la vie.
Il est temps d'aller quelque part où nous n'avons jamais été.
Il est temps de s'envoler dans le mystère de la vie.
S'envoler dans le mystère.

Eh bien, il est huit heures dans la banlieue de Boston aussi.
Et un petit ami a perdu sa petite amie.
C'est drôle, elle était là il y a une minute.
Elle doit être partie. Où est-elle allée ?
Elle doit être partie s'envoler dans le mystère de la vie.
Elle ne va plus aux endroits où elle allait.
Elle s'envole maintenant dans le mystère de la vie.
Regarde-la s'envoler dans le mystère.

Maintenant, il est huit heures à Boston.
Et Fileen vient de fermer boutique pour la nuit.
Mais le ciel est clair et les étoiles brillent.
Je les regarde tout droit.
N'est-il pas temps que nous nous envolons dans le mystère de la vie ?
Temps d'aller quelque part où nous n'avons jamais été.
S'envoler dans le mystère de la vie.
S'envoler dans le mystère.