Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - I Have Come Out to Play

I Have Come Out to Play

You can sit here but I can't sit a bit here now (not now)
Cause now is the time to start up my song
Start feeling all right and stop feelin all wrong
Gotta ride my bike past the rootbeer stand
(I have come out to play)
Purple squirt gun in my hand and I'm here to stay
Mommy mommy can't eat no more
(I have come out to play)
Gotta run outside that open door and I'm here to stay
Cause I have come out, come out to play
And now that I'm outside, I'm here to stay
I've rushed and I've raced out as fast as I can
And I've got the purple squirt gun back in my hand
Here to stay
You can sit more but I can't sit a bit more now (not now)
Cause now is the time to ride my bike
Before the twilight turns into night
Gotta ride my bike past the rootbeer stand
(I have come out to play)
Purple squirt gun in my hand and I'm here to stay
Mommy mommy can't eat no more
(I have come out to play)
Gotta run outside that open door and I'm here to stay
Cause I have come out, come out to play
And now that I'm outside, I'm here to stay
I've rushed and I've raced out as fast as I can
And I've got the purple squirt gun back in my hand
Here to stay
Here to stay
You can sit more but I can't sit a bit more now (not now)
Cause now is the time to stand in the clover
Roll over and over, come on over
Gotta ride my bike past the rootbeer stand
(I have come out to play)
Purple squirt gun in my hand and I'm here to stay
Mommy mommy can't eat no more
(I have come out to play)
Gotta run outside that open door and I'm here to stay
Cause I have come out, come out to play
And now that I'm outside, I'm here to stay
I've rushed and I've raced out as fast as I can
And I've got the purple squirt gun back in my hand
Here to stay
Here to stay

Je suis sorti jouer

Tu peux rester ici, mais moi, je ne peux pas rester ici maintenant (pas maintenant)
Parce que maintenant c'est le moment de commencer ma chanson
Commencer à me sentir bien et arrêter de me sentir mal
Je dois faire du vélo devant le stand de limonade
(Je suis sorti jouer)
Un pistolet à eau violet dans ma main et je suis là pour rester
Maman maman je ne peux plus rien manger
(Je suis sorti jouer)
Je dois courir dehors par cette porte ouverte et je suis là pour rester
Parce que je suis sorti, sorti jouer
Et maintenant que je suis dehors, je suis là pour rester
J'ai couru et j'ai fait la course aussi vite que je pouvais
Et j'ai le pistolet à eau violet dans ma main
Là pour rester
Tu peux rester plus longtemps mais moi, je ne peux pas rester plus longtemps maintenant (pas maintenant)
Parce que maintenant c'est le moment de faire du vélo
Avant que le crépuscule ne se transforme en nuit
Je dois faire du vélo devant le stand de limonade
(Je suis sorti jouer)
Un pistolet à eau violet dans ma main et je suis là pour rester
Maman maman je ne peux plus rien manger
(Je suis sorti jouer)
Je dois courir dehors par cette porte ouverte et je suis là pour rester
Parce que je suis sorti, sorti jouer
Et maintenant que je suis dehors, je suis là pour rester
J'ai couru et j'ai fait la course aussi vite que je pouvais
Et j'ai le pistolet à eau violet dans ma main
Là pour rester
Là pour rester
Tu peux rester plus longtemps mais moi, je ne peux pas rester plus longtemps maintenant (pas maintenant)
Parce que maintenant c'est le moment de se tenir dans le trèfle
Rouler et rouler, viens par ici
Je dois faire du vélo devant le stand de limonade
(Je suis sorti jouer)
Un pistolet à eau violet dans ma main et je suis là pour rester
Maman maman je ne peux plus rien manger
(Je suis sorti jouer)
Je dois courir dehors par cette porte ouverte et je suis là pour rester
Parce que je suis sorti, sorti jouer
Et maintenant que je suis dehors, je suis là pour rester
J'ai couru et j'ai fait la course aussi vite que je pouvais
Et j'ai le pistolet à eau violet dans ma main
Là pour rester
Là pour rester