Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - I Have Come Out to Play

I Have Come Out to Play

You can sit here but I can't sit a bit here now (not now)
Cause now is the time to start up my song
Start feeling all right and stop feelin all wrong
Gotta ride my bike past the rootbeer stand
(I have come out to play)
Purple squirt gun in my hand and I'm here to stay
Mommy mommy can't eat no more
(I have come out to play)
Gotta run outside that open door and I'm here to stay
Cause I have come out, come out to play
And now that I'm outside, I'm here to stay
I've rushed and I've raced out as fast as I can
And I've got the purple squirt gun back in my hand
Here to stay
You can sit more but I can't sit a bit more now (not now)
Cause now is the time to ride my bike
Before the twilight turns into night
Gotta ride my bike past the rootbeer stand
(I have come out to play)
Purple squirt gun in my hand and I'm here to stay
Mommy mommy can't eat no more
(I have come out to play)
Gotta run outside that open door and I'm here to stay
Cause I have come out, come out to play
And now that I'm outside, I'm here to stay
I've rushed and I've raced out as fast as I can
And I've got the purple squirt gun back in my hand
Here to stay
Here to stay
You can sit more but I can't sit a bit more now (not now)
Cause now is the time to stand in the clover
Roll over and over, come on over
Gotta ride my bike past the rootbeer stand
(I have come out to play)
Purple squirt gun in my hand and I'm here to stay
Mommy mommy can't eat no more
(I have come out to play)
Gotta run outside that open door and I'm here to stay
Cause I have come out, come out to play
And now that I'm outside, I'm here to stay
I've rushed and I've raced out as fast as I can
And I've got the purple squirt gun back in my hand
Here to stay
Here to stay

Я вышел поиграть

Ты можешь сидеть здесь, а я вот не могу больше ни секунды (нет, не могу)
Потому что сейчас самое время начать мою песню
Начать чувствовать себя хорошо и перестать чувствовать себя плохо
Должен прокатиться на велосипеде мимо ларька с рутбиром
(Я вышел поиграть)
Фиолетовый водяной пистолет в моей руке, и я здесь, чтобы остаться
Мамочка, мамочка, больше не могу есть
(Я вышел поиграть)
Должен выбежать наружу, за эту открытую дверь, и я здесь, чтобы остаться
Потому что я вышел, вышел поиграть
И теперь, когда я на улице, я здесь, чтобы остаться
Я мчался и гнал так быстро, как только мог
И у меня снова в руке фиолетовый водяной пистолет
Чтобы остаться
Ты можешь сидеть ещё, а я вот не могу больше ни секунды (нет, не могу)
Потому что сейчас самое время кататься на велосипеде
Прежде чем сумерки превратятся в ночь
Должен прокатиться на велосипеде мимо ларька с рутбиром
(Я вышел поиграть)
Фиолетовый водяной пистолет в моей руке, и я здесь, чтобы остаться
Мамочка, мамочка, больше не могу есть
(Я вышел поиграть)
Должен выбежать наружу, за эту открытую дверь, и я здесь, чтобы остаться
Потому что я вышел, вышел поиграть
И теперь, когда я на улице, я здесь, чтобы остаться
Я мчался и гнал так быстро, как только мог
И у меня снова в руке фиолетовый водяной пистолет
Чтобы остаться
Чтобы остаться
Ты можешь сидеть ещё, а я вот не могу больше ни секунды (нет, не могу)
Потому что сейчас самое время стоять в клевере
Кататься и кувыркаться, давай же, иди сюда
Должен прокатиться на велосипеде мимо ларька с рутбиром
(Я вышел поиграть)
Фиолетовый водяной пистолет в моей руке, и я здесь, чтобы остаться
Мамочка, мамочка, больше не могу есть
(Я вышел поиграть)
Должен выбежать наружу, за эту открытую дверь, и я здесь, чтобы остаться
Потому что я вышел, вышел поиграть
И теперь, когда я на улице, я здесь, чтобы остаться
Я мчался и гнал так быстро, как только мог
И у меня снова в руке фиолетовый водяной пистолет
Чтобы остаться
Чтобы остаться