Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - I'm Straight

I'm Straight

I, called this number three times already today.
But I got scared, I put it back in place.
(I put my phone back in place)
I sure don't know if I should have called up.
Look just tell me if I'm out of place.
'Cause here's your chance to make me feel awkward.
And wish that I had never even called up this place.
I saw you though today, you know walk by with Hippie Johnny.
I had to call up and say, how I want to take his place.
So this phone call today conerns Hippie Johnny.
He's always stoned. He's never straight.
I saw you today, you know walk by with Hippie Johnny.
Look, I had to call up to day, how I want to take his place.
See, he's stoned.
Hippie Johnny.
Now get this, I'm Straight, and I want to take his place.
Now look, I like him too.
(I like him...)
Hippie Johnny.
But I'm Straight, and I want to take his place.
I'm Straight.
I said I'm Straight.
I'm proud to say...
Well, I'm Straight and I want to take his place.
Now I've watched you, walk around here. I've watched you meet.
With boyfriends(I know) and you tell me how they're deep.
Look but, I think... If these guys, if they're really so great,
Tell me why can't they at least take this place and make it straight?
Why always stoned,
Like Hippie Johnny is?
I'm straight, and I want to take his place.
I'm certianley not stoned,
Like Hippie Johnny is.
I'm Straight, and I want to take his place.
I'm Straight.
I said I'm Straight.
I'm...
I'm Straight, and I want to...
(Alright, all you Modern Lovers, What is it?)
I'm Straight!
(Tell the world now).
I'm Straight!
(That's it).
I'm Straight!
(Yeah).
I'm Straight, and I want to take his place.

Je suis sobre

J'ai appelé ce numéro trois fois déjà aujourd'hui.
Mais j'ai eu peur, je l'ai remis en place.
(J'ai remis mon téléphone en place)
Je ne sais vraiment pas si j'aurais dû appeler.
Dis-moi juste si je suis déplacé.
Parce que voilà ton chance de me mettre mal à l'aise.
Et de souhaiter que je n'aie jamais appelé cet endroit.
Je t'ai vu aujourd'hui, tu sais, passer avec Hippie Johnny.
J'ai dû appeler pour dire que je voulais prendre sa place.
Donc cet appel aujourd'hui concerne Hippie Johnny.
Il est toujours défoncé. Il n'est jamais sobre.
Je t'ai vu aujourd'hui, tu sais, passer avec Hippie Johnny.
Regarde, j'ai dû appeler aujourd'hui, comment je veux prendre sa place.
Tu vois, il est défoncé.
Hippie Johnny.
Maintenant, écoute, je suis sobre, et je veux prendre sa place.
Maintenant, regarde, je l'aime bien aussi.
(Je l'aime...)
Hippie Johnny.
Mais je suis sobre, et je veux prendre sa place.
Je suis sobre.
Je t'ai dit que j'étais sobre.
Je suis fier de dire...
Eh bien, je suis sobre et je veux prendre sa place.
Maintenant, je t'ai observé, tu te promènes ici. Je t'ai vu rencontrer.
Des copains (je sais) et tu me dis qu'ils sont profonds.
Regarde, mais je pense... Si ces mecs, s'ils sont vraiment si géniaux,
Dis-moi pourquoi ils ne peuvent pas au moins prendre cette place et la rendre sobre ?
Pourquoi toujours défoncé,
Comme Hippie Johnny ?
Je suis sobre, et je veux prendre sa place.
Je ne suis certainement pas défoncé,
Comme Hippie Johnny.
Je suis sobre, et je veux prendre sa place.
Je suis sobre.
Je t'ai dit que j'étais sobre.
Je suis...
Je suis sobre, et je veux...
(D'accord, tous les Modern Lovers, c'est quoi ?)
Je suis sobre !
(Dites-le au monde maintenant).
Je suis sobre !
(C'est ça).
Je suis sobre !
(Ouais).
Je suis sobre, et je veux prendre sa place.