Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Modern World (alternative version)

Modern World (alternative version)

Well, there's sex in the sunny day
That shines down on Bolyston Street
And I love the U.S.A.
So share the modern world with me

'Cause I'm in love with the U.S.A. now
(I love the U.S.A.)
I'm in love with the modern world now
(I love the modern world)
Put down the cigarette and drop out of B.U.

Alright, that's right

Well, out in the afternoon
Out in the arid plane
We'll share a modern love
Under suburban rain

And me in love with the U.S.A. now
(I love the U.S.A.)
And me in love with the modern world now
(I love the modern world)
Put down the cigarette and act like a true girl, oh

Well, out on route 9
Well, it's bleak and nearly dying
Stop all this weak stuff
And drop out of B.U.

With me in love with the U.S.A. now
(I love the U.S.A.)
With me in love with the modern world now
(I love the modern world)
Put down the cigarette and drop out of high school, oh

Oh, that's right

Well, I'm in love with the U.S.A. now
(I love the U.S.A.)
Well, I'm in love with the modern world now
(I love the modern world)
Put down the cigarette and act like a true girl

Well, listen
Well, the modern world is not so bad
Not like the students say
In fact I'd be in heaven
If you'd share the modern world with me

We'd be in love with the U.S.A. now
(I love the U.S.A.)
We'd be in love with the modern world now
(I love the modern world)
Put down the cigarette and share the modern world with me

Modern World (version alternative)

Eh bien, il y a du sexe dans la journée ensoleillée
Qui brille sur la rue Bolyston
Et j'adore les États-Unis.
Alors partage le monde moderne avec moi

Parce que je suis amoureux des États-Unis maintenant
(J'aime les États-Unis)
Je suis amoureux du monde moderne maintenant
(J'aime le monde moderne)
Jette ta cigarette et lâche Boston University.

D'accord, c'est ça

Eh bien, dans l'après-midi
Dans la plaine aride
On partagera un amour moderne
Sous la pluie de banlieue

Et moi, amoureux des États-Unis maintenant
(J'aime les États-Unis)
Et moi, amoureux du monde moderne maintenant
(J'aime le monde moderne)
Jette ta cigarette et fais comme une vraie fille, oh

Eh bien, sur la route 9
Eh bien, c'est sinistre et presque à l'agonie
Arrête tout ce charabia
Et lâche Boston University.

Avec moi, amoureux des États-Unis maintenant
(J'aime les États-Unis)
Avec moi, amoureux du monde moderne maintenant
(J'aime le monde moderne)
Jette ta cigarette et lâche le lycée, oh

Oh, c'est ça

Eh bien, je suis amoureux des États-Unis maintenant
(J'aime les États-Unis)
Eh bien, je suis amoureux du monde moderne maintenant
(J'aime le monde moderne)
Jette ta cigarette et fais comme une vraie fille

Eh bien, écoute
Eh bien, le monde moderne n'est pas si mal
Pas comme les étudiants le disent
En fait, je serais au paradis
Si tu voulais partager le monde moderne avec moi

On serait amoureux des États-Unis maintenant
(J'aime les États-Unis)
On serait amoureux du monde moderne maintenant
(J'aime le monde moderne)
Jette ta cigarette et partage le monde moderne avec moi