Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Modern World (alternative version)

Modern World (alternative version)

Well, there's sex in the sunny day
That shines down on Bolyston Street
And I love the U.S.A.
So share the modern world with me

'Cause I'm in love with the U.S.A. now
(I love the U.S.A.)
I'm in love with the modern world now
(I love the modern world)
Put down the cigarette and drop out of B.U.

Alright, that's right

Well, out in the afternoon
Out in the arid plane
We'll share a modern love
Under suburban rain

And me in love with the U.S.A. now
(I love the U.S.A.)
And me in love with the modern world now
(I love the modern world)
Put down the cigarette and act like a true girl, oh

Well, out on route 9
Well, it's bleak and nearly dying
Stop all this weak stuff
And drop out of B.U.

With me in love with the U.S.A. now
(I love the U.S.A.)
With me in love with the modern world now
(I love the modern world)
Put down the cigarette and drop out of high school, oh

Oh, that's right

Well, I'm in love with the U.S.A. now
(I love the U.S.A.)
Well, I'm in love with the modern world now
(I love the modern world)
Put down the cigarette and act like a true girl

Well, listen
Well, the modern world is not so bad
Not like the students say
In fact I'd be in heaven
If you'd share the modern world with me

We'd be in love with the U.S.A. now
(I love the U.S.A.)
We'd be in love with the modern world now
(I love the modern world)
Put down the cigarette and share the modern world with me

Современный мир (альтернативная версия)

Что ж, есть секс в солнечный день,
Что светит на Бойлстон-стрит,
И я люблю США,
Так раздели этот современный мир со мной.

Потому что я влюблен в США сейчас,
(Я люблю США)
Я влюблен в современный мир сейчас,
(Я люблю современный мир)
Брось сигарету и уйди из Бостонского университета.

Хорошо, правильно.

Что ж, днем,
В засушливой равнине,
Мы разделим современную любовь
Под пригородным дождем.

И я влюблен в США сейчас,
(Я люблю США)
И я влюблен в современный мир сейчас,
(Я люблю современный мир)
Брось сигарету и веди себя как настоящая девушка.

Что ж, на трассе 9,
Что ж, это мрачно и почти умирает,
Прекрати всю эту слабость
И уйди из Бостонского университета.

Со мной, влюбленным в США сейчас,
(Я люблю США)
Со мной, влюбленным в современный мир сейчас,
(Я люблю современный мир)
Брось сигарету и брось школу.

О, это верно.

Что ж, я влюблен в США сейчас,
(Я люблю США)
Что ж, я влюблен в современный мир сейчас,
(Я люблю современный мир)
Брось сигарету и веди себя как настоящая девушка.

Что ж, послушай,
Что ж, современный мир не так уж плох,
Не так, как говорят студенты,
На самом деле я был бы на небесах,
Если бы ты разделила этот современный мир со мной.

Мы были бы влюблены в США сейчас,
(Я люблю США)
Мы были бы влюблены в современный мир сейчас,
(Я люблю современный мир)
Брось сигарету и раздели современный мир со мной.