Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - My Jeans

My Jeans

Ah oh dum di da do
Da dum di da do
Well I know
Alright
Well my jeans they are a frayin'
And don't talk Levi's because I've tried.
My hips they had no room to play in,
And my little bum felt all trapped inside.
There's Levis all around,
If there was Wranglers I would know.
I'd turn the whole store upside down,
And they don't got Wranglers so let's go,
I said my jeans they are a frayin',
I said my jeans they are a frayin' very bad.
Uh oh.
Why not Levis?
Why not Levis?
Cause they never seem to fit me,
No matter what the size.
Why not Levis?
Why not Levis?
Well the bum never fits, nor the hips nor the thighs.
I said my jeans they are a frayin',
Oh my jeans they are a frayin' real bad.
Guitar.
This store's got Wranglers in 'em,
Even got size 31,
28 bucks- now wait a minute,
But these jeans they're almost done.
My jeans are nearly rags,
My jeans are almost dead,
And they've lost their little Wrangler tag,
And you can see my knees right through the threads.
I said my jeans oh they're a frayin',
Oh my jeans they are a frayin', real bad.
Tell them.
His jeans they are a frayin' so bad, so bad.
Yeah you said it.
His jeans are frayin' so bad, bad.
What about it?
My jeans, My jeans.
Ok fellas.
Doo didoo doo doo di doo doo doo doo doop de doo de doo doo doo
Doo doo de doo doo.

Mon Jean

Ah oh dum di da do
Da dum di da do
Eh bien je sais
D'accord
Eh bien mon jean il est en train de s'effilocher
Et ne me parle pas de Levi's parce que j'ai essayé.
Mes hanches n'avaient pas de place pour bouger,
Et mon petit derrière se sentait tout piégé à l'intérieur.
Il y a des Levi's partout,
S'il y avait des Wranglers je le saurais.
Je retournerais tout le magasin,
Et ils n'ont pas de Wranglers alors on y va,
J'ai dit que mon jean il est en train de s'effilocher,
J'ai dit que mon jean il est en train de s'effilocher vraiment mal.
Uh oh.
Pourquoi pas des Levi's ?
Pourquoi pas des Levi's ?
Parce qu'ils ne semblent jamais me convenir,
Peu importe la taille.
Pourquoi pas des Levi's ?
Pourquoi pas des Levi's ?
Eh bien le derrière ne va pas, ni les hanches ni les cuisses.
J'ai dit que mon jean il est en train de s'effilocher,
Oh mon jean il est en train de s'effilocher vraiment mal.
Guitare.
Ce magasin a des Wranglers dedans,
Ils ont même la taille 31,
28 dollars - attends une minute,
Mais ce jean il est presque fini.
Mon jean c'est presque des haillons,
Mon jean il est presque mort,
Et il a perdu sa petite étiquette Wrangler,
Et on peut voir mes genoux à travers les fils.
J'ai dit mon jean oh il est en train de s'effilocher,
Oh mon jean il est en train de s'effilocher, vraiment mal.
Dis-leur.
Son jean il est en train de s'effilocher tellement mal, tellement mal.
Ouais tu l'as dit.
Son jean il s'effiloche tellement mal, mal.
Qu'est-ce qu'il en est ?
Mon jean, mon jean.
Ok les mecs.
Doo didoo doo doo di doo doo doo doo doop de doo de doo doo doo
Doo doo de doo doo.