Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Now Is Better Than Before

Now Is Better Than Before

Sometimes i think that i'm just a comfort to her,
And not that same young lover.
From the days of fenway and kenmore,
But this is better than before.
Oh now is better than before.
Sometimes i think that my cheeks had more color in the past,
And that my heart once did beat more fast.
In the days of the fenway and kenmore,
But this really is better than before,
Oh now, is better than before.
I've loved her all of these years,
I've loved her all of these years.
Sometimes i wonder can i really still call this a flame,
Or should i find another name?
But then it's yesterday once more.
Except it's better than it was before.
Oh now, is better than before.
I've loved her all of these years.
I've loved her all of these years.
Guitar.

Maintenant c'est mieux qu'avant

Parfois, je pense que je ne suis qu'un réconfort pour toi,
Et pas le même jeune amant.
De l'époque de Fenway et Kenmore,
Mais c'est mieux qu'avant.
Oh maintenant, c'est mieux qu'avant.
Parfois, je pense que mes joues avaient plus de couleur dans le passé,
Et que mon cœur battait autrefois plus vite.
A l'époque de Fenway et Kenmore,
Mais c'est vraiment mieux qu'avant,
Oh maintenant, c'est mieux qu'avant.
Je t'ai aimée toutes ces années,
Je t'ai aimée toutes ces années.
Parfois, je me demande si je peux vraiment encore appeler ça une flamme,
Ou devrais-je trouver un autre nom?
Mais alors c'est hier encore.
Sauf que c'est mieux qu'avant.
Oh maintenant, c'est mieux qu'avant.
Je t'ai aimée toutes ces années.
Je t'ai aimée toutes ces années.
Guitare.