Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Someone I Care About

Someone I Care About

Well I don't want just a girl to fool around with
Well I don't want just a girl to ball alright
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all.
Alright

Well I won't pretend I like a girl if I really don't
And act like she's great when she makes me feel appalled
All I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all.

Well I don't want some cocaine sniffing triumph in the bar
Well I don't want a triumph in the car
I don't want to make a rich girl crawl
What I want is a girl that I care about
Or I want no one at all
Alright, listen to this now.

Picture this:
I'm walking with my girlfriend
28 misguided souls combined say, "We're moving in"
There's a certain kind of girl that you care about so much
You say, "I don't care what you guys do to me, but her, DON'T TOUCH!"

'Cause I don't want just a girl to fool around with
I don't want just a girl to ball
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all
Oh alright

Well I don't want a girl to fool around with no
I don't want just a girl to ball no
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all.

Alright gentlemen.

Quelqu'un qui me tient à cœur

Eh bien, je ne veux pas juste une fille avec qui me la couler douce
Eh bien, je ne veux pas juste une fille avec qui faire la fête, d'accord
Ce que je veux, c'est une fille qui me tient à cœur
Ou je ne veux rien du tout.
D'accord

Eh bien, je ne ferai pas semblant d'aimer une fille si je ne l'aime vraiment pas
Et faire comme si elle était géniale alors qu'elle me donne envie de vomir
Tout ce que je veux, c'est une fille qui me tient à cœur
Ou je ne veux rien du tout.

Eh bien, je ne veux pas une fille qui se la pète dans les bars en sniffant de la cocaïne
Eh bien, je ne veux pas une fille qui se la pète en voiture
Je ne veux pas faire ramper une fille riche
Ce que je veux, c'est une fille qui me tient à cœur
Ou je ne veux personne du tout
D'accord, écoute bien maintenant.

Imagine ça:
Je marche avec ma copine
28 âmes égarées combinées disent: "On emménage"
Il y a un certain type de fille dont tu tiens tellement à cœur
Tu dis: "Je m'en fiche de ce que vous me faites, mais elle, NE LA TOUCHE PAS!"

Parce que je ne veux pas juste une fille avec qui me la couler douce
Je ne veux pas juste une fille avec qui faire la fête
Ce que je veux, c'est une fille qui me tient à cœur
Ou je ne veux rien du tout
Oh d'accord

Eh bien, je ne veux pas une fille avec qui me la couler douce, non
Je ne veux pas juste une fille avec qui faire la fête, non
Ce que je veux, c'est une fille qui me tient à cœur
Ou je ne veux rien du tout.

D'accord messieurs.