Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Someone I Care About

Well I don't want just a girl to fool around with
Well I don't want just a girl to ball alright
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all.
Alright

Well I won't pretend I like a girl if I really don't
And act like she's great when she makes me feel appalled
All I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all.

Well I don't want some cocaine sniffing triumph in the bar
Well I don't want a triumph in the car
I don't want to make a rich girl crawl
What I want is a girl that I care about
Or I want no one at all
Alright, listen to this now.

Picture this:
I'm walking with my girlfriend
28 misguided souls combined say, "We're moving in"
There's a certain kind of girl that you care about so much
You say, "I don't care what you guys do to me, but her, DON'T TOUCH!"

'Cause I don't want just a girl to fool around with
I don't want just a girl to ball
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all
Oh alright

Well I don't want a girl to fool around with no
I don't want just a girl to ball no
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all.

Alright gentlemen.

Что ж мне не нужна просто девушка с которой можно валять дурака
Что ж мне не нужна просто девчонка для баловства ладно
Все, что мне нужно, - это девушка, которая мне небезразлична.
Или я вообще ничего не хочу.
Хорошо

Что ж, я не стану притворяться, что мне нравится девушка, если на самом деле это не так.
И веди себя так, будто она великолепна, когда она приводит меня в ужас.
Все, что мне нужно, - это девушка, которая мне небезразлична.
Или я вообще ничего не хочу.

Что ж я не хочу нюхать кокаин триумф в баре
Что ж, я не хочу триумфа в машине.
Я не хочу заставлять богатую девушку пресмыкаться.
Все, что мне нужно, - это девушка, которая мне небезразлична.
Или мне вообще никто не нужен
Ладно, слушай сюда.

Представь себе это:
Я гуляю со своей девушкой.
28 заблудших душ вместе говорят: "Мы движемся вперед".
Есть определенный тип девушек, о которых ты так сильно заботишься.
Ты говоришь: "мне все равно, что вы со мной делаете, но ее не трогайте!"

Потому что мне не нужна просто девчонка, с которой можно дурачиться.
Мне не нужна просто девчонка на балу
Все, что мне нужно, - это девушка, которая мне небезразлична.
Или я вообще ничего не хочу
О хорошо

Что ж я не хочу чтобы девушка дурачилась с тобой нет
Я не хочу просто девчонку на балу нет
Все, что мне нужно, - это девушка, которая мне небезразлична.
Или я вообще ничего не хочу.

Хорошо, джентльмены.