Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Springtime

Springtime

Springtime, I'm out here in your morning breezes.
And I smell such nectar in your air.
But right now the nectar only teases,
Cause springtime should be to share.
So bold are you, blue sky
And so alive are you, air
Bold and alive am I
But I'm teased now by such a need to share.
But I want you to tease me.
I want you to tease me.
Because it has my heart throbbing so hard and free.
And tease more, tease more
Because my heart understands what it was put here for.
My heart was put here to feel this kind of teasing.
My heart was put here to need to share.
So I'm glad I'm teased by the breeze,
I'm glad I'm teased by the trees,
I'm glad I'm teased by this need to share.
Well, you've got bridges and rivers and tunnels too.
Look here, springtime, I admit that I sure need you.
But can't you feel my heart pounding so hard and free?
It works both ways now, you need me.
I'm so loving', I'm so lovin', I'm so lovin', you must feel my heart
Skipping and a-throbbin'
I am so alive now, so alive now, I'm so lovin',
I love each animule out here kissin' and a-huggin'
I feel so alive, so alive, so alive,
I feel each bee comin' out of their hive.
I'm so alive, so alive, so lovin'
The world must feel my heart poundin' cause it's throbbin' and it's
Throbbin' and it's throbbin'.
I said, springtime morning breezes
You got the nectar in your air
But right now the nectar just teases
'Cause springtime is put here to share
And so bold are you, blue sky
So alive are you, air
Bold and alive am I
But I'm teased by the need to share
So please tease me, though, I want you to tease me.
You know, you got my heart throbbin so hard, so free
Tease more, tease more
My heart will know what it was put here for
Put here to feel thy teasing
My heart was put here to have to share
So I'm glad I'm teased by the breeze
And I'm glad to be teased by the trees
I'm even glad to be teased by this need to share.

Printemps

Printemps, je suis là, dans tes douces brises matinales.
Et je sens un tel nectar dans ton air.
Mais en ce moment, le nectar ne fait que me taquiner,
Car le printemps est fait pour être partagé.
Tu es si audacieux, ciel bleu
Et si vivant es-tu, air
Audacieux et vivant, je le suis
Mais je suis taquiné maintenant par un tel besoin de partager.
Mais je veux que tu me taquines.
Je veux que tu me taquines.
Parce que cela fait battre mon cœur si fort et si librement.
Et taquine plus, taquine plus
Parce que mon cœur comprend pourquoi il est là.
Mon cœur était fait pour ressentir ce genre de taquineries.
Mon cœur était fait pour avoir besoin de partager.
Donc je suis content d'être taquiné par la brise,
Je suis content d'être taquiné par les arbres,
Je suis content d'être taquiné par ce besoin de partager.
Eh bien, tu as des ponts, des rivières et des tunnels aussi.
Écoute, printemps, j'avoue que j'ai vraiment besoin de toi.
Mais ne sens-tu pas mon cœur battre si fort et si librement ?
Ça marche dans les deux sens maintenant, tu as besoin de moi.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement, je t'aime tellement, tu dois sentir mon cœur
Sauter et battre la chamade
Je suis tellement vivant maintenant, tellement vivant maintenant, je t'aime tellement,
J'aime chaque animal ici qui s'embrasse et se serre dans ses bras
Je me sens si vivant, si vivant, si vivant,
Je sens chaque abeille sortir de sa ruche.
Je suis tellement vivant, tellement vivant, tellement amoureux
Le monde doit sentir mon cœur battre parce qu'il bat la chamade et il
Bat la chamade et il bat la chamade.
J'ai dit, brises matinales du printemps
Tu as le nectar dans ton air
Mais en ce moment, le nectar ne fait que me taquiner
Parce que le printemps est fait pour être partagé
Et tu es si audacieux, ciel bleu
Si vivant es-tu, air
Audacieux et vivant, je le suis
Mais je suis taquiné par le besoin de partager
Alors s'il te plaît, taquine-moi, cependant, je veux que tu me taquines.
Tu sais, tu fais battre mon cœur si fort, si librement
Taquine plus, taquine plus
Mon cœur saura pourquoi il est là
Fait pour ressentir tes taquineries
Mon cœur était fait pour avoir besoin de partager
Donc je suis content d'être taquiné par la brise
Et je suis content d'être taquiné par les arbres
Je suis même content d'être taquiné par ce besoin de partager.