Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - The Baltimores

The Baltimores

It's The Baltimores, The Baltimores.
There's a band that can make me shout.
The Baltimores oh they knock me out,
They don't play guitar, they just sing.
They bring their clothes when they sing,
In fact that's all they bring.
There's a band that I try to see,
The Baltimores have a fan in me.
They don't play guitar, they just sing.
They bring their clothes when they sing,
In fact that's all they bring.
Well I'm a glad they came this way,
Well I'm a glad we got 'em.
They won me for good the day they went,
Bo dip doop dee bo dip de wadem.
They sing slow songs and love songs too.
They make me sigh when they sing 'em,
The way I like to do.
And there is a band that affects my soul,
The Baltimores they sing Rock and Roll.
And they play no guitar, they just sing.
They bring their clothes when they play,
In fact that's all they bring.
It's The Baltimores, The Baltimores.
And I'm glad they do things the way they do,
Like
Oooh oooh ...,
They sing slow songs and love songs too.
They make me sigh, when they sing 'em,
The way I like to do.
And there's a band that can make me shout,
The Baltimores how they knock me out.
They don't play guitar, they just sing,
They bring their clothes when they play,
In fact that's all they bring.
It's The Baltimores, The Baltimores.
I walked last night,
Should say I wandered,
I saw the galaxies, and so I pondered,
How I would love to roam there, up there,
Up in the sky sometime.
I saw Saturn, I saw the other planets,
Running their pattern, It looked warm there.
I felt at home there, and I want to roam there,
Up in the sky sometime.
I see a little planet,
Well do you think that one is Jupiter?
Well frankly asked, I walked last night,
I spied a little sattellight.
And oh my baby, let's roam there,
Ooh my darling, we'll find a home there.
Ooh my baby, let's go, up in the sky sometime.
Baby, we could go there, What would it do to roam there.
I feel at home when I'm under the stars.
And I want to roam up there, sometimes.
Well, now I see a little planet.
Do you think that one is Saturn?
Well if it were lonely up there,
We could watch them planets running their pattern.
And oh my baby let's roam there,
And ooh my darling,
?
I like it down here,
But I want to go,
Up in the sky sometime.
Well now, oh my darling go don't you want to go.
Oh my darling, don't you want to go too?
Oh, now, don't you want to go too?
Baby don't you want to wander like I wanna,
Don't you want to go up there, explore.
I wanna play up there, to roam sometimes.
I'd say oh my darling,
We've got to go, got to go.
And oh my darling,
We've got to go, got to go.
Ooh my darling, got to go,
Up there to roam and explore.
I said,
Baby, that's right, I think you want to go there just like I do.
Oh we dreamed, we gotta go there.
And I want to really go there.
That's right, oh my baby, gotta go gotta go.
And oh my darling,
Got to go, got to go.
And something to explore up there,
I think we oughta.
Up in the sky to wander, sometimes.

Les Baltimores

C'est Les Baltimores, Les Baltimores.
Il y a un groupe qui peut me faire crier.
Les Baltimores, oh, ils me font craquer,
Ils ne jouent pas de guitare, ils chantent juste.
Ils apportent leurs vêtements quand ils chantent,
En fait, c'est tout ce qu'ils apportent.
Il y a un groupe que j'essaie de voir,
Les Baltimores ont un fan en moi.
Ils ne jouent pas de guitare, ils chantent juste.
Ils apportent leurs vêtements quand ils chantent,
En fait, c'est tout ce qu'ils apportent.
Eh bien, je suis content qu'ils soient venus par ici,
Eh bien, je suis content qu'on les ait.
Ils m'ont conquis pour de bon le jour où ils ont fait,
Bo dip doop dee bo dip de wadem.
Ils chantent des chansons lentes et des chansons d'amour aussi.
Ils me font soupirer quand ils les chantent,
Comme j'aime le faire.
Et il y a un groupe qui affecte mon âme,
Les Baltimores, ils chantent du Rock and Roll.
Et ils ne jouent pas de guitare, ils chantent juste.
Ils apportent leurs vêtements quand ils jouent,
En fait, c'est tout ce qu'ils apportent.
C'est Les Baltimores, Les Baltimores.
Et je suis content qu'ils fassent les choses comme ils le font,
Comme
Oooh oooh ...,
Ils chantent des chansons lentes et des chansons d'amour aussi.
Ils me font soupirer, quand ils les chantent,
Comme j'aime le faire.
Et il y a un groupe qui peut me faire crier,
Les Baltimores comment ils me font craquer.
Ils ne jouent pas de guitare, ils chantent juste,
Ils apportent leurs vêtements quand ils jouent,
En fait, c'est tout ce qu'ils apportent.
C'est Les Baltimores, Les Baltimores.
J'ai marché la nuit dernière,
Je devrais dire que j'ai erré,
J'ai vu les galaxies, et alors j'ai réfléchi,
Comme j'aimerais y errer, là-haut,
Là-haut dans le ciel un jour.
J'ai vu Saturne, j'ai vu les autres planètes,
Courant leur chemin, Il avait l'air chaud là-bas.
Je me sentais chez moi là-bas, et je veux y errer,
Là-haut dans le ciel un jour.
Je vois une petite planète,
Penses-tu que celle-là est Jupiter ?
Eh bien franchement demandé, j'ai marché la nuit dernière,
J'ai aperçu un petit satellite.
Et oh mon bébé, allons-y,
Ooh ma chérie, on trouvera une maison là-bas.
Ooh mon bébé, allons-y, là-haut dans le ciel un jour.
Bébé, on pourrait y aller, Qu'est-ce que ça ferait d'y errer.
Je me sens chez moi quand je suis sous les étoiles.
Et je veux y errer, parfois.
Eh bien, maintenant je vois une petite planète.
Penses-tu que celle-là est Saturne ?
Eh bien, si c'était solitaire là-haut,
On pourrait regarder ces planètes courir leur chemin.
Et oh mon bébé allons-y,
Et ooh ma chérie,
?
Je l'aime bien ici,
Mais je veux y aller,
Là-haut dans le ciel un jour.
Eh bien maintenant, oh ma chérie, tu ne veux pas y aller ?
Oh ma chérie, tu ne veux pas y aller aussi ?
Oh, maintenant, tu ne veux pas y aller aussi ?
Bébé, tu ne veux pas errer comme moi,
Tu ne veux pas aller là-haut, explorer.
Je veux jouer là-haut, errer parfois.
Je dirais oh ma chérie,
On doit y aller, on doit y aller.
Et oh ma chérie,
On doit y aller, on doit y aller.
Ooh ma chérie, on doit y aller,
Là-haut pour errer et explorer.
J'ai dit,
Bébé, c'est vrai, je pense que tu veux y aller comme moi.
Oh on a rêvé, on doit y aller.
Et je veux vraiment y aller.
C'est vrai, oh mon bébé, on doit y aller, on doit y aller.
Et oh ma chérie,
On doit y aller, on doit y aller.
Et quelque chose à explorer là-haut,
Je pense qu'on devrait.
Là-haut dans le ciel pour errer, parfois.