Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - The Fenway

The Fenway

Now I was born by the Fenway,
In Beth Israel Hospital.
Could that help to explain why I love the Fenway so well.
Nowhere do I feel more at home, it seems,
Then on the Fenway, where I dreamed my dreams.
Well I was small, they took us to old Mechanics Hall.
We got to see the Mighty Ted Williams,
Put one over the right field wall.
All that nostalgia comes out every day, you see,
On the Fenway where I've dreamed dreams.
Sometimes it rains, and then it is just damp and cold.
Sometimes I've roamed, its little paths when I've felt old.
Now smell the air, and you'll smell exhaust fumes everywhere.
Cause the place is just too narrow not to be bothered by them
There.
But there's silence to the place when you stand there in the sun.
And there's an echo from an era that's already past and gone.
And there is silence in the Gardener Museum.
Where's that?
It's on the Fenway where I've dreamed my dreams.
Well after all.
Clap your hands.
And there's a silence to that place as you stand there in the
Sun,
And there's also this haunting silent sorrow,
Cause the glory days have gone.
And there is silence in the Gardener Museum.
Where's that?
Well, it's on the Fenway, as you know, where I've dreamed my
Dreams.
Boston's Fenway, where I've dreamed my dreams.

Le Fenway

Je suis né près du Fenway,
À l'hôpital Beth Israel.
Est-ce que ça pourrait expliquer pourquoi j'aime tant le Fenway ?
Nulle part je ne me sens plus chez moi, il me semble,
Que sur le Fenway, où j'ai fait mes rêves.
Alors j'étais petit, ils nous ont emmenés au vieux Mechanics Hall.
On a pu voir le puissant Ted Williams,
Envoyer la balle au-dessus du mur du champ droit.
Toute cette nostalgie ressort chaque jour, tu vois,
Sur le Fenway où j'ai fait mes rêves.
Parfois il pleut, et alors il fait juste humide et froid.
Parfois j'ai erré sur ses petits chemins quand je me suis senti vieux.
Maintenant, sens l'air, et tu sentiras des fumées d'échappement partout.
Car l'endroit est tout simplement trop étroit pour ne pas être gêné par elles
Là.
Mais il y a un silence à l'endroit quand tu te tiens là au soleil.
Et il y a un écho d'une époque déjà révolue.
Et il y a le silence dans le musée Gardener.
Où ça ?
C'est sur le Fenway où j'ai fait mes rêves.
Eh bien après tout.
Tape des mains.
Et il y a un silence à cet endroit quand tu te tiens là dans le
Soleil,
Et il y a aussi ce silence poignant et douloureux,
Car les jours de gloire sont révolus.
Et il y a le silence dans le musée Gardener.
Où ça ?
Eh bien, c'est sur le Fenway, comme tu sais, où j'ai fait mes
Rêves.
Le Fenway de Boston, où j'ai fait mes rêves.