Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - The Fenway

The Fenway

Now I was born by the Fenway,
In Beth Israel Hospital.
Could that help to explain why I love the Fenway so well.
Nowhere do I feel more at home, it seems,
Then on the Fenway, where I dreamed my dreams.
Well I was small, they took us to old Mechanics Hall.
We got to see the Mighty Ted Williams,
Put one over the right field wall.
All that nostalgia comes out every day, you see,
On the Fenway where I've dreamed dreams.
Sometimes it rains, and then it is just damp and cold.
Sometimes I've roamed, its little paths when I've felt old.
Now smell the air, and you'll smell exhaust fumes everywhere.
Cause the place is just too narrow not to be bothered by them
There.
But there's silence to the place when you stand there in the sun.
And there's an echo from an era that's already past and gone.
And there is silence in the Gardener Museum.
Where's that?
It's on the Fenway where I've dreamed my dreams.
Well after all.
Clap your hands.
And there's a silence to that place as you stand there in the
Sun,
And there's also this haunting silent sorrow,
Cause the glory days have gone.
And there is silence in the Gardener Museum.
Where's that?
Well, it's on the Fenway, as you know, where I've dreamed my
Dreams.
Boston's Fenway, where I've dreamed my dreams.

Фенуэй

Я родился у Фенуэй,
В больнице Бет Исраэль.
Может быть, это объясняет, почему я так люблю Фенуэй.
Нигде я не чувствую себя так как дома, кажется,
Как на Фенуэй, где я мечтал свои мечты.
Когда я был маленьким, нас водили в старый Механикс-Холл.
Мы видели, как Могучий Тед Уильямс,
Запустил мяч за правую стену поля.
Вся эта ностальгия выходит наружу каждый день, понимаешь,
На Фенуэй, где я мечтал свои мечты.
Иногда идет дождь, и тогда там просто сыро и холодно.
Иногда я бродил по его узким тропинкам, когда чувствовал себя старым.
Вдохни воздух, и ты почувствуешь выхлопные газы повсюду.
Потому что это место слишком узкое, чтобы не ощущать их там.
Там.
Но в этом месте есть тишина, когда стоишь там на солнце.
И есть эхо из эпохи, которая уже прошла и ушла.
И тишина царит в Музее Гарднера.
Где это?
Это на Фенуэй, где я мечтал свои мечты.
В конце концов.
Хлопни в ладоши.
И в этом месте есть тишина, когда стоишь там на солнце,
Солнце,
И есть также эта преследующая тихая печаль,
Потому что дни славы прошли.
И тишина царит в Музее Гарднера.
Где это?
Ну, это на Фенуэй, как ты знаешь, где я мечтал свои мечты.
Мечты.
Фенуэй в Бостоне, где я мечтал свои мечты.