Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - This Love of Mine

This Love of Mine

Well, some boys don't believe that you can have much fun
And that's why you oughta know about this love of mine
Sticking with one girl as their only one
And that's why you oughta know about this love I have
I want them to throw me a glance, give me a little chance
I'll tell them personally a song about a real romance
I knew I was going to wait for her when I didn't have a sign
And that's why you oughta know about this love of mine
Well some girls don't believe that a boy can stay
And that's why they oughta know about this love of mine
They think the boy has got to turn around one day
And that's why they oughta know about this love of mine
They're gonna think \"Ah-oh, it won't work\", They'll think \"I'm gonna
Look like a jerk\"
\"I tried it in the first grade and all I got was hurt
But I knew I would wait for her when I didn't have a sign
And that's why they oughta know about this love of mine
Well now, Mister Realistic aren't you feeling kind of cold
And that's why you oughta know about this love of mine
You've forgotten what it feels to be five years old
And that's why you oughta know about this love I got
I want you to put down your glass, give me a little chance
I'm gonna sing a song about a real romance
I knew I would wait for her when I didn't have a sign
And that's why they oughta know about this love of mine

Cet amour que j'ai

Eh bien, certains garçons ne croient pas que tu puisses t'amuser beaucoup
Et c'est pourquoi tu devrais connaître cet amour que j'ai
S'en tenir à une seule fille comme étant la seule
Et c'est pourquoi tu devrais connaître cet amour que j'ai
Je veux qu'ils me lancent un regard, me donnent une petite chance
Je leur chanterai personnellement une chanson sur une vraie romance
Je savais que j'allais l'attendre quand je n'avais pas de signe
Et c'est pourquoi tu devrais connaître cet amour que j'ai
Eh bien, certaines filles ne croient pas qu'un garçon puisse rester
Et c'est pourquoi elles devraient connaître cet amour que j'ai
Elles pensent que le garçon doit se retourner un jour
Et c'est pourquoi elles devraient connaître cet amour que j'ai
Elles vont penser "Ah-oh, ça ne marchera pas", Elles vont penser "Je vais
Ressembler à un idiot"
"Je l'ai essayé en première année et tout ce que j'ai eu c'est du mal
Mais je savais que j'allais l'attendre quand je n'avais pas de signe
Et c'est pourquoi elles devraient connaître cet amour que j'ai
Eh bien maintenant, Monsieur Réaliste, tu ne te sens pas un peu froid ?
Et c'est pourquoi tu devrais connaître cet amour que j'ai
Tu as oublié ce que c'est que d'avoir cinq ans
Et c'est pourquoi tu devrais connaître cet amour que j'ai
Je veux que tu poses ton verre, me donnes une petite chance
Je vais chanter une chanson sur une vraie romance
Je savais que j'allais l'attendre quand je n'avais pas de signe
Et c'est pourquoi elles devraient connaître cet amour que j'ai