Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Those Conga Drums

Those Conga Drums

That's right oooooh
Well down by the beach you know, every day
That's when the conga drums start to play
Their boom boom and thrum thrum
At first that sound seemed kind of dumb
(Those conga drums)
When I was lonely back in '73
(Those conga drums)
That's when the conga drums spoke to me
(Those conga drums)
I was was kind of poor, I didn't have much choice
It was just those drums and the human voice
Well boom boom boom and a thrum thrum
Oooh I kinda like them conga drums
Floating all around
On the bum
That's when I got used to conga drums
Ooooh That's Right
Well, down by the beach you know, around six o'clock
That's when the conga drums start to rock
Eight or nine guys playing all in a row
Then somebody leaves because he's got to go
(Those conga drums)
Well now there are nine playing all in a row
(Those conga drums)
Then someone leaves because he's got to go
(Those conga drums)
I gotta like the beats with these here conga drums
'Cause the teen gang's standing by the old wine bums
Well I was kind of lonely, kind of thin 'round the middle
I took down my guard and loosened up just a little
Floating all around
On the bum
That's when I got used to conga drums
Oooh that's right

Ces tambours congas

C'est vrai oooooh
Eh bien, en bas de la plage, tu sais, tous les jours
C'est là que les tambours congas commencent à jouer
Leur boom boom et leur thrum thrum
Au début, ce son me semblait un peu bête
(Ces tambours congas)
Quand j'étais seul en '73
(Ces tambours congas)
C'est là que les tambours congas m'ont parlé
(Ces tambours congas)
J'étais un peu pauvre, je n'avais pas beaucoup de choix
Ce n'étaient que ces tambours et la voix humaine
Eh bien, boom boom boom et un thrum thrum
Oooh, j'aime bien ces tambours congas
Flotter partout
Sur le bum
C'est là que j'ai pris l'habitude des tambours congas
Oooh, c'est vrai
Eh bien, en bas de la plage, tu sais, vers six heures
C'est là que les tambours congas commencent à rocker
Huit ou neuf mecs qui jouent tous d'affilée
Puis quelqu'un s'en va parce qu'il doit y aller
(Ces tambours congas)
Eh bien, maintenant il y en a neuf qui jouent tous d'affilée
(Ces tambours congas)
Puis quelqu'un s'en va parce qu'il doit y aller
(Ces tambours congas)
J'aime bien les beats avec ces tambours congas
Parce que le gang des adolescents est debout près des clochards à vin
Eh bien, j'étais un peu seul, un peu mince autour du milieu
J'ai baissé ma garde et je me suis détendu un peu
Flotter partout
Sur le bum
C'est là que j'ai pris l'habitude des tambours congas
Oooh, c'est vrai