Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - When I'm Walking

When I'm Walking

Now when I get off the train and start walking again
That's when I feel like the world is my best friend
When I get out of the car and start walking oh oh
That's when I feel like I was born to in my soul
When I wanna
Yeah, I just wanna
Well
When I get off the train and start walking oooh
Well that's when I feel the way that I was born to in my soul
When I'm walking all around
Just watching my shoes the way they're picking up and down
Well I just roam wherever I will
Well I love the world
So why sit still
Well in fact I don't want automotive help, thank you
I do fine just walking all by myself
And I want nothing 'tween me and the ground
Just wanna wander and walk around
When I get out the car and start walking again
That's when I can tell that I've got the very ground for my own friend
Well when I walk, as I will do
In fact, I don't wish for a ride from you
And I do not walk for exercise
Nor to live among the wise
And I don't want automotive help, thanks
I'll walk fine by myself
And I want nothing 'tween me and the ground
I just wanna wander and walk around, yeah
I want nothing 'tween me and the ground
I just wanna wander and walk around
Like that kinda

Quand je marche

Maintenant, quand je descends du train et que je recommence à marcher
C'est à ce moment-là que je me sens comme si le monde était mon meilleur ami
Quand je sors de la voiture et que je commence à marcher oh oh
C'est à ce moment-là que je sens que je suis né pour être dans mon âme
Quand je veux
Ouais, je veux juste
Eh bien
Quand je descends du train et que je commence à marcher oooh
Eh bien, c'est à ce moment-là que je ressens ce que je suis né pour être dans mon âme
Quand je marche partout
En regardant juste mes chaussures, la façon dont elles montent et descendent
Eh bien, je déambule simplement où je veux
Eh bien, j'aime le monde
Alors pourquoi rester immobile
Eh bien, en fait, je ne veux pas d'aide automobile, merci
Je vais bien en marchant tout seul
Et je ne veux rien entre moi et le sol
Je veux juste errer et me promener
Quand je sors de la voiture et que je recommence à marcher
C'est à ce moment-là que je peux dire que j'ai le sol même pour mon propre ami
Eh bien, quand je marche, comme je le ferai
En fait, je ne souhaite pas de trajet de ta part
Et je ne marche pas pour faire de l'exercice
Ni pour vivre parmi les sages
Et je ne veux pas d'aide automobile, merci
Je marcherai bien tout seul
Et je ne veux rien entre moi et le sol
Je veux juste errer et me promener, ouais
Je ne veux rien entre moi et le sol
Je veux juste errer et me promener
Comme ça, tu vois