Lyrics and translation Jonathan Richman - A Higher Power

A Higher Power

It's magic It's magic the way we got together,
There's magic around us in the air
It's magic It's magic, no not at random
And there must be a higher power somewhere.

I know that magic is an easy word to condemn,
But I've tried other girls and I wasn't made for them,
And I knew it from afar in that lonely rock and roll bar
That there must be a higher power somewhere. Go.

It's magic It's magic the way we got together
It's magic as if it was ordained
It's magic It's magic, no not by chance,
And there must be a higher power I'm saying.

I know that magic is an easy word to abuse
But I've tried other words but what words can I use
And I knew it from that first kiss so stingy and so spare
That there must be a higher power somewhere.

It's magic It's magic the way we got together
It's magic It's justice, it's grace
It's magic It's magic, no not at random
And there must be a higher power some place.

They say that magic and the science world collide
But Einstein saw me looking at her and he joined my side
And I knew how it would be the way she hated me
And there must be a higher power somewhere

It's magic It's magic the way we got together
It's magic It's freedom, it's fair
It's magic It's magic no not at random
And there must be a higher power somewhere.

Une Puissance Supérieure

C'est magique C'est magique la façon dont on s'est rencontrés,
Il y a de la magie autour de nous dans l'air
C'est magique C'est magique, non pas au hasard
Et il doit y avoir une puissance supérieure quelque part.

Je sais que la magie est un mot facile à condamner,
Mais j'ai essayé d'autres filles et je n'étais pas fait pour elles,
Et je le savais de loin dans ce bar de rock and roll solitaire
Qu'il doit y avoir une puissance supérieure quelque part. Allez.

C'est magique C'est magique la façon dont on s'est rencontrés
C'est magique comme si c'était ordonné
C'est magique C'est magique, non pas par hasard,
Et il doit y avoir une puissance supérieure, je dis.

Je sais que la magie est un mot facile à abuser
Mais j'ai essayé d'autres mots, mais quels mots puis-je utiliser
Et je le savais dès ce premier baiser si avare et si rare
Qu'il doit y avoir une puissance supérieure quelque part.

C'est magique C'est magique la façon dont on s'est rencontrés
C'est magique C'est justice, c'est grâce
C'est magique C'est magique, non pas au hasard
Et il doit y avoir une puissance supérieure quelque part.

Ils disent que la magie et le monde scientifique entrent en collision
Mais Einstein m'a vu te regarder et il s'est joint à mon camp
Et j'ai su comment ça se passerait, la façon dont tu me détestais
Et il doit y avoir une puissance supérieure quelque part

C'est magique C'est magique la façon dont on s'est rencontrés
C'est magique C'est liberté, c'est juste
C'est magique C'est magique non pas au hasard
Et il doit y avoir une puissance supérieure quelque part.