Lyrics and translation Jonathan Richman - Action Packed

Action Packed

Well if the music gonna move me,
Well first it's gotta have a beat
No I don't wanna sit down all night
I gotta feel it in my feet
Did you hear me, feel it in my feet
I can't take it slow and easy, I can't live like that.
If the music's gonna move me, folks, it's gotta be action packed.
Did you hear me, then what did I say?
I said action packed Ah right, yeah, Doo doo wah doo wah doo wah
If the music's gonna move me, well, it's gotta be action packed. Oh yeah now.
Well if we're going to a party
Well I don't just sit and talk
Oh if we're going to party
Well your pal Jonathan wants to rock
Did you hear me? I want to rock!
I've got this feeling and I can't say what
But I can't sit still with this feeling I got!
If the music's gonna move me
Folks, it's gotta be action packed
Did you hear me? Then what did I say? Doo doo wah doo wah doo wah
Music's gonna move me, oh it's gotta be action packed. Oh!

Music's gonna move on, oh it's gotta be action packed
If we're gonna be together
Well we gotta have some fun
No I don't want just a fine time
I've gotta have pandemonium
Did you hear me? Pandemonium!
Well I've got this feeling and I can't sit still
I can't explain but I try I will
If the music's gonna move me, folks, it's gotta be action packed.

Did you hear me?
Then what did I say?
I said action packed! Then what did I -?
I think I said action packed!
I think that was it! All right!

Настоящий драйв

Если музыка хочет меня завести,
То для начала нужен бит,
Не хочу я сидеть весь вечер,
Хочу ногами ритм ловить,
Слышишь, милая, ногами ритм ловить,
Не могу я медленно и спокойно, я так жить не могу.
Если музыка хочет меня завести, красотка, нужен настоящий драйв.
Ты слышала меня? Что я сказал?
Я сказал, настоящий драйв! Да, точно! Ду-ду-ва ду-ва ду-ва
Если музыка хочет меня завести, то нужен настоящий драйв. О да!
Если мы идем на вечеринку,
Я не буду просто сидеть и болтать,
Если мы идем на вечеринку,
Твой приятель Джонатан хочет зажигать,
Слышишь, малышка? Я хочу зажигать!
У меня такое чувство, и я не могу сказать, какое,
Но я не могу сидеть спокойно с этим чувством!
Если музыка хочет меня завести,
Красотка, нужен настоящий драйв,
Слышала? Что я сказал? Ду-ду-ва ду-ва ду-ва
Музыка хочет меня завести, о, нужен настоящий драйв. О!

Музыка заводит, о, нужен настоящий драйв
Если мы будем вместе,
Нам нужно повеселиться,
Не хочу я просто хорошо провести время,
Мне нужен настоящий хаос,
Слышишь? Настоящий хаос!
У меня такое чувство, и я не могу сидеть спокойно,
Я не могу объяснить, но я попробую,
Если музыка хочет меня завести, красотка, нужен настоящий драйв.

Слышала меня?
Что я сказал?
Я сказал, настоящий драйв! Что я -?
Я думаю, я сказал, настоящий драйв!
Кажется, это было оно! Отлично!