Blue Moon - Jonathan Richman translation in German

Blue Moon

Once upon a time
Before I took up smiling
I hated the moonlight!
Shadows of the night
That poets find beguiling
Seemed flat as the moonlight
With no one to stay up for
I went to sleep at ten
Life was a bitter cup
For the saddest of all men

Once upon a time
My heart was just an organ
My life had no mission
Now that I have you
To be as rich as Morgan
Is my one ambition
Once I awoke at seven
Hating the morning light
Now I awake in Heaven
And all the world's all right

Blue moon you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a pray'r for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked, the moon had turned to gold!
Blue moon! Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue moon you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked, the moon had turned to gold!
Blue moon! Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart

Blauer Mond

Es war einmal eine Zeit,
bevor ich lächeln lernte,
da hasste ich das Mondlicht!
Schatten der Nacht,
die Dichter bezaubernd finden,
erschienen flach wie das Mondlicht.
Ohne Grund wach zu bleiben,
ging ich um zehn schlafen.
Das Leben war ein bitterer Kelch
für den traurigsten aller Männer.

Es war einmal eine Zeit,
da war mein Herz nur ein Organ,
mein Leben hatte keinen Sinn.
Jetzt, da ich dich habe,
so reich wie Morgan zu sein,
ist mein einziger Ehrgeiz.
Früher wachte ich um sieben auf
und hasste das Morgenlicht.
Jetzt erwache ich im Himmel,
und die Welt ist in Ordnung.

Blauer Mond, du sahst mich allein stehen,
ohne Traum in meinem Herzen,
ohne eine Liebe mein Eigen.
Blauer Mond,
du wusstest, wofür ich dort war,
du hörtest mein Gebet für
jemanden, den ich wirklich lieben könnte.
Dann erschien plötzlich vor mir
die Einzige, die meine Arme je halten werden.
Ich hörte jemand flüstern: "Bitte liebe mich",
und als ich hinsah, war der Mond golden!
Blauer Mond! Jetzt bin ich nicht mehr allein,
ohne Traum in meinem Herzen,
ohne eine Liebe mein Eigen.

Blauer Mond, du sahst mich allein stehen,
ohne Traum in meinem Herzen,
ohne eine Liebe mein Eigen.
Blauer Mond,
du wusstest, wofür ich dort war,
du hörtest mein Gebet für
jemanden, den ich wirklich lieben könnte.
Dann erschien plötzlich vor mir
die Einzige, die meine Arme je halten werden.
Ich hörte jemand flüstern: "Bitte liebe mich",
und als ich hinsah, war der Mond golden!
Blauer Mond! Jetzt bin ich nicht mehr allein,
ohne Traum in meinem Herzen.