Lyrics and translation Jonathan Richman - City Vs. Country

City Vs. Country

I want to live close to downtown to be near my friends
I want to be close to them,
And still be out by the trees and the wind
Havin' both will be hard to find I'm sure,
But then ain't that the way of the world,
I want the city but I want the country too.

I want to be with my friends by the fire and the starlight
But I want music, music in my life
Yes, I want a bar hoppin' music scene
And I want to pick from ten or fifteen
I want the city but I want the country too.

(Guitar)

My mind is quiet, when my thoughts are slow
I stop to learn what I been wantin' to know
I need to live in the ancient world
If I'm gonna do what I want to do
I want the city but I want the country too

I'll never have both moon and sun
But one never knows, does one?
I want the city but I want the country too.

Ville contre campagne

Je veux vivre près du centre-ville pour être près de mes amis
Je veux être près d'eux,
Et être quand même au bord des arbres et du vent
Avoir les deux sera difficile à trouver, j'en suis sûr,
Mais ce n'est pas comme ça que le monde fonctionne,
Je veux la ville, mais je veux aussi la campagne.

Je veux être avec mes amis près du feu et de la lumière des étoiles
Mais je veux de la musique, de la musique dans ma vie
Oui, je veux une scène musicale animée
Et je veux choisir parmi dix ou quinze
Je veux la ville, mais je veux aussi la campagne.

(Guitare)

Mon esprit est calme, quand mes pensées sont lentes
Je m'arrête pour apprendre ce que j'ai toujours voulu savoir
J'ai besoin de vivre dans le monde antique
Si je veux faire ce que je veux faire
Je veux la ville, mais je veux aussi la campagne

Je n'aurai jamais à la fois la lune et le soleil
Mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ?
Je veux la ville, mais je veux aussi la campagne.