Lyrics and translation Jonathan Richman - Closer

Closer

I'm there in the bed with my wife
And she's looking for some room to sleep
And I'm there touching her shoulder
Hoping that maybe we could dream the same dream
I stare into space awake I lie
Wondering how close could get her and I

And closer, you see what I want is closer
Oh, I'm always there trying to get closer
Oh Closer oh closer than we've been before
Always trying to get closer
Cuz that's where I want to go sir

How can I say what I'm trying to say
Lonely for somebody who's an inch away
And closer, you see what I want is closer.

Now it's time to pick out a restaurant
And I'm still thinking about getting closer
A take out stand is often where I want to go sir
Cuz I really don't want that expensive kind
When how to get closer is what's on my mind

And closer, you see what I want is closer
Well now I'm always there thinking about closer
Oh Closer well closer than we've been before
Oh closer Cuz that's where I want to go sir
Oh yeah

And my wife is sleeping, for more she's striving
But I'm touching her cuz I'm always conniving
To get closer, you see what I want is closer
Oh yeah.

Meanwhile, back in the bed
I'm there snoring up a storm
And my wife is there lying next to me
And I'm there touching her arm
Now her leg and my leg are starting to intertwine
And that's good news for me because I'm always trying
To get closer you see what I want...

Well what I want is closer
What I want is to get closer
Oh than we've been before
Oh closer more and more
Oh more and more.
Yeah I want more.

"Hey Wait, hey wait a minute Jonathan
Now don't get excited."
Well but I am and I do and I never hide it!
And closer, mmm, what I want is to get...
Closer Closer Closer.

Plus près

Je suis là dans le lit avec ma femme
Et elle cherche un peu d'espace pour dormir
Et je suis là, lui touchant l'épaule
En espérant qu'on puisse peut-être faire le même rêve
Je fixe le vide, éveillé, je me couche
Me demandant à quel point on pourrait être plus proches, toi et moi

Et plus près, tu vois ce que je veux, c'est plus près
Oh, je suis toujours là, essayant d'être plus près
Oh Plus près, oh plus près que jamais
Toujours en train d'essayer d'être plus près
Parce que c'est là où je veux aller, mon cher

Comment puis-je dire ce que j'essaie de dire
Se sentir seul pour quelqu'un qui est à un pouce de moi
Et plus près, tu vois ce que je veux, c'est plus près.

Maintenant, il est temps de choisir un restaurant
Et je pense toujours à me rapprocher
Un stand de restauration à emporter est souvent où je veux aller, mon cher
Parce que je ne veux vraiment pas de ce genre cher
Quand la façon de se rapprocher est ce qui me préoccupe

Et plus près, tu vois ce que je veux, c'est plus près
Eh bien, je suis toujours là, à penser à être plus près
Oh Plus près, eh bien plus près que jamais
Oh plus près parce que c'est là où je veux aller, mon cher
Oh oui

Et ma femme dort, elle aspire à plus
Mais je la touche parce que je suis toujours en train de comploter
Pour me rapprocher, tu vois ce que je veux, c'est plus près
Oh oui.

Pendant ce temps, de retour dans le lit
Je suis là, à ronfler à tue-tête
Et ma femme est là, couchée à côté de moi
Et je suis là, lui touchant le bras
Maintenant, sa jambe et ma jambe commencent à s'entrelacer
Et c'est une bonne nouvelle pour moi parce que j'essaie toujours
De me rapprocher, tu vois ce que je veux...

Eh bien, ce que je veux, c'est plus près
Ce que je veux, c'est me rapprocher
Oh, que jamais
Oh plus près, de plus en plus
Oh de plus en plus.
Oui, j'en veux plus.

"Hé Attends, attends une minute Jonathan
Ne t'emballe pas."
Eh bien, mais je le suis, et je le fais, et je ne le cache jamais !
Et plus près, mmm, ce que je veux, c'est être...
Plus près Plus près Plus près.