Lyrics and translation Jonathan Richman - Every Day Clothes

Every Day Clothes

Going to a party and she's wondering what's the way.
I say "look, why don't you just wear what you'd wear everyday?"
You know, T-Shirt, you know sweatshirt,
You know, cut off shorts you know those...
Plain old everyday clothes.

She had a black dress that I remember still
But in her ordinary clothes the girl was dressed to kill.
I loved her, I loved her at first sight I suppose
And I couldn't have loved her more than in her...
Plain old everyday clothes.

Jeans and a sweater, jeans and a shirt
I started going soft and I started to flirt
Ooo Ooo
Well jeans and something that didn't fit right
Naw, But I loved her at first sight.

Now she's in something from the hardware store
But Pierre Cardin and Fiorucci could have done no more.
Cuz I loved her, Cuz I loved her
Cuz that's the way it goes
And I loved her even more in just her...
Plain old everyday clothes.

Jeans and a sweater, Jeans and a shirt
I started going soft and I started to flirt
Ooo Ooo
Well Jeans and something that didn't fit right
Mmm, But I loved her at first sight.

Now she's in something that she's put on by chance
But when I fell in love, when I fell in love
It plain made no difference (It only made it more intense)
Cuz I loved her, Cuz I loved her
Since every angel knows
And I, I loved her more in just her...
Plain old everyday clothes.
My God, her plain old everyday.

Jeans and a sweater, Jeans and a shirt
I started going soft and I started to flirt
Jeans and something from the second hand
But remember what I said about Pierre Cardin.
Jeans and something from the hardware store
But the Italian boys could have done no more.
Alright, well alright.

Vêtements de tous les jours

Tu vas à une fête et tu te demandes comment t'habiller.
Je te dis "écoute, pourquoi tu ne portes pas simplement ce que tu portes tous les jours ?"
Tu sais, un t-shirt, un sweat-shirt,
Tu sais, des shorts coupés, tu sais, ces...
Vêtements de tous les jours.

Tu avais une robe noire dont je me souviens encore
Mais dans tes vêtements ordinaires, tu étais belle à mourir.
Je t'ai aimée, je t'ai aimée au premier regard, je suppose
Et je n'aurais pas pu t'aimer plus qu'en...
Vêtements de tous les jours.

Un jean et un pull, un jean et une chemise
J'ai commencé à fondre et j'ai commencé à flirter
Ooo Ooo
Eh bien, un jean et quelque chose qui ne te allait pas
Non, mais je t'ai aimée au premier regard.

Maintenant, tu portes quelque chose du magasin de bricolage
Mais Pierre Cardin et Fiorucci n'auraient pas pu faire mieux.
Parce que je t'ai aimée, parce que je t'ai aimée
Parce que c'est comme ça que ça marche
Et je t'ai aimée encore plus en portant juste...
Vêtements de tous les jours.

Un jean et un pull, un jean et une chemise
J'ai commencé à fondre et j'ai commencé à flirter
Ooo Ooo
Eh bien, un jean et quelque chose qui ne te allait pas
Mmm, mais je t'ai aimée au premier regard.

Maintenant, tu portes quelque chose que tu as enfilé par hasard
Mais quand je suis tombé amoureux, quand je suis tombé amoureux
Ça n'a pas fait de différence (Ça l'a juste rendu plus intense)
Parce que je t'ai aimée, parce que je t'ai aimée
Puisque chaque ange le sait
Et moi, je t'ai aimée encore plus en portant juste...
Vêtements de tous les jours.
Mon Dieu, tes vêtements de tous les jours.

Un jean et un pull, un jean et une chemise
J'ai commencé à fondre et j'ai commencé à flirter
Un jean et quelque chose de la friperie
Mais souviens-toi de ce que j'ai dit à propos de Pierre Cardin.
Un jean et quelque chose du magasin de bricolage
Mais les Italiens n'auraient pas pu faire mieux.
D'accord, eh bien, d'accord.