Lyrics and translation Jonathan Richman - Every Day Clothes

Every Day Clothes

Going to a party and she's wondering what's the way.
I say "look, why don't you just wear what you'd wear everyday?"
You know, T-Shirt, you know sweatshirt,
You know, cut off shorts you know those...
Plain old everyday clothes.

She had a black dress that I remember still
But in her ordinary clothes the girl was dressed to kill.
I loved her, I loved her at first sight I suppose
And I couldn't have loved her more than in her...
Plain old everyday clothes.

Jeans and a sweater, jeans and a shirt
I started going soft and I started to flirt
Ooo Ooo
Well jeans and something that didn't fit right
Naw, But I loved her at first sight.

Now she's in something from the hardware store
But Pierre Cardin and Fiorucci could have done no more.
Cuz I loved her, Cuz I loved her
Cuz that's the way it goes
And I loved her even more in just her...
Plain old everyday clothes.

Jeans and a sweater, Jeans and a shirt
I started going soft and I started to flirt
Ooo Ooo
Well Jeans and something that didn't fit right
Mmm, But I loved her at first sight.

Now she's in something that she's put on by chance
But when I fell in love, when I fell in love
It plain made no difference (It only made it more intense)
Cuz I loved her, Cuz I loved her
Since every angel knows
And I, I loved her more in just her...
Plain old everyday clothes.
My God, her plain old everyday.

Jeans and a sweater, Jeans and a shirt
I started going soft and I started to flirt
Jeans and something from the second hand
But remember what I said about Pierre Cardin.
Jeans and something from the hardware store
But the Italian boys could have done no more.
Alright, well alright.

Повседневная одежда

Она собирается на вечеринку и не знает, что надеть.
Я говорю: "Слушай, почему бы тебе просто не надеть то, что ты носишь каждый день?"
Знаешь, футболку, толстовку,
Знаешь, шорты, ну, эти...
Простую повседневную одежду.

У нее было черное платье, которое я до сих пор помню,
Но в своей обычной одежде она была просто сногсшибательна.
Я полюбил ее, я полюбил ее с первого взгляда, наверное,
И я не мог любить ее больше, чем в ее...
Простой повседневной одежде.

Джинсы и свитер, джинсы и рубашка
Я начал таять и начал флиртовать
О-о-о
Ну, джинсы и что-то, что не очень-то подходило
Не-а, но я полюбил ее с первого взгляда.

Сейчас на ней что-то из хозяйственного магазина,
Но Пьер Карден и Фьоруччи не смогли бы сделать большего.
Потому что я любил ее, потому что я любил ее
Потому что так оно и есть
И я любил ее еще больше просто в ее...
Простой повседневной одежде.

Джинсы и свитер, джинсы и рубашка
Я начал таять и начал флиртовать
О-о-о
Ну, джинсы и что-то, что не очень-то подходило
М-м, но я полюбил ее с первого взгляда.

Сейчас на ней что-то, что она надела случайно,
Но когда я влюбился, когда я влюбился
Это не имело никакого значения (Это только усилило чувство)
Потому что я любил ее, потому что я любил ее
Ведь каждый ангел знает
И я, я любил ее больше просто в ее...
Простой повседневной одежде.
Боже мой, в ее простой повседневной одежде.

Джинсы и свитер, джинсы и рубашка
Я начал таять и начал флиртовать
Джинсы и что-то из секонд-хенда
Но помни, что я говорил о Пьере Кардене.
Джинсы и что-то из хозяйственного магазина
Но итальянские парни не смогли бы сделать большего.
Ладно, ну ладно.