Lyrics and translation Jonathan Richman - I Must Be King

I Must Be King

Well i easy laugh and i easy cry
I'm soft inside and she's partly why
I used to yearn, but now i sing
And since she's my queen well that means i'm king.

And she and i are like brother and sister
I get to be her companion
And learn her secrets
Well they've put us side by side to live.

Well these days of joy i stand and laugh
I still get greatful
Just thinking of how she's my other half
And since we're like birdies
Well this must be spring
And since she's my queen well that makes me king.

And she and i are like brother and sister
I get to be her companion
And share her secrets
They've put us side by side to live.

These days of joy i shake my head
Well i stand there greatful
Just watching her staying there, laying there in bed
Since we're like music, well it must be swing
And since she's my queen, mmm mmm
Since she's my queen, since she's the one
Well, then i must be king.

Je dois être roi

Eh bien, je ris facilement et je pleure facilement
Je suis tendre à l'intérieur et c'est en partie à cause de toi
J'avais l'habitude de languir, mais maintenant je chante
Et comme tu es ma reine, eh bien, ça veut dire que je suis roi.

Et toi et moi, nous sommes comme frère et sœur
Je peux être ton compagnon
Et apprendre tes secrets
Eh bien, ils nous ont mis côte à côte pour vivre.

Eh bien, ces jours de joie, je me tiens là et je ris
Je suis toujours reconnaissant
Juste en pensant à comment tu es mon autre moitié
Et comme nous sommes comme des oiseaux
Eh bien, ça doit être le printemps
Et comme tu es ma reine, eh bien, ça fait de moi un roi.

Et toi et moi, nous sommes comme frère et sœur
Je peux être ton compagnon
Et partager tes secrets
Ils nous ont mis côte à côte pour vivre.

Ces jours de joie, je secoue la tête
Eh bien, je me tiens là reconnaissant
Juste à te regarder rester là, allongée là dans le lit
Comme nous sommes comme la musique, eh bien, ça doit être du swing
Et comme tu es ma reine, mmm mmm
Comme tu es ma reine, comme tu es la seule
Eh bien, alors je dois être roi.