Lyrics and translation Jonathan Richman - If You Want to Leave Our Party Just Go

If You Want to Leave Our Party Just Go

Well, if you wanna leave our party
Just go right away

There's no need to be polite and just stay
Just for appearances
Well, there'll be no criminations next day, next day
Nor will there be hurt feelings

If you want to leave the party
Just go, we won't mind
Just go

I've only been 10 minutes, I know you wanna go
You can see you wanna go
But is this the difference between an exciting life and a boring
When you feel trapped and just let yourself be paralyzed?

Oh, just go
Just go

This ain't school
You don't have to stay
You don't have to
Stay

If you want to leave our party
Just go
If you wanna leave our party
Just go

Politeness don't work around here
Politeness don't work around here

This ain't school
No hurt feelings
Just go
Just go

Если хочешь уйти с нашей вечеринки — уходи

Ну, если хочешь уйти с нашей вечеринки,
Просто уходи немедленно.

Не нужно быть вежливой и оставаться
Только для приличия.
Ну, не будет никаких обвинений на следующий день, на следующий день,
Как и не будет обид.

Если хочешь уйти с вечеринки,
Просто уходи, мы не будем возражать.
Просто уходи.

Прошло всего 10 минут, я знаю, ты хочешь уйти.
Видно, что ты хочешь уйти.
Но в этом ли разница между увлекательной жизнью и скучной,
Когда ты чувствуешь себя в ловушке и просто позволяешь себе быть парализованной?

О, просто уходи.
Просто уходи.

Это не школа,
Тебе не обязательно оставаться.
Тебе не нужно
Оставаться.

Если хочешь уйти с нашей вечеринки,
Просто уходи.
Если хочешь уйти с нашей вечеринки,
Просто уходи.

Вежливость здесь не работает.
Вежливость здесь не работает.

Это не школа,
Никаких обид.
Просто уходи.
Просто уходи.