Just Because I'm Irish - Jonathan Richman translation in German

Just Because I'm Irish

Just because i'm irish he thinks that i should know...
Every irish bar in manhattan.
He who was born by galway bay
Where they socialize more than we do here in the usa.

Just because i'm irish which he says he should have know...
By my name sweeney, and irish that i am.
Doesn't mean i know each irish bar
So mokey and so dark.
I'm more likely to be seen in central park.

Now julia. have you ever been to leary's pub down on 14th street and broadway?
Um, no, no.
You haven't. have you ever been to reagan's then, it's down on 8th street?
Uh, no i haven't.
Then in east village we have douly's. have you been there?
No, i'm sorry i...
How long have you lived in new york anyway then julia?

Just because i'm irish he thinks that i should know...
Every irish bar north of soho.
Just because he comes from county clare or county cork
Where they socialize more than we do in rush around new york.

Just because i'm irish, which he thinks he's supposed to know...
By something irish in the way i smile.
Doesn't mean i know each irish bar
Here in midtown new york.
I'm more likely to be seen in central park.

She's more likely to be seen in central park.

Nur weil ich Irisch bin

Nur weil ich irisch bin, denkt er, ich sollte kennen...
Jede irische Bar in Manhattan.
Er, der an der Galway Bay geboren wurde,
Wo sie mehr gesellig sind als wir hier in den USA.

Nur weil ich irisch bin, was er sagt, hätte er wissen sollen...
An meinem Namen Sweeney, und dass ich Ire bin.
Heißt nicht, dass ich jede irische Bar kenne,
So muffig und so dunkel.
Wahrscheinlich sieht man mich öfter im Central Park.

Julia, warst du jemals in Leary's Pub unten an der 14th Street und Broadway?
Äh, nein, nein.
Nicht? Warst du dann bei Reagan's, es ist an der 8th Street?
Nein, war ich nicht.
Dann haben wir im East Village Doulý's. Warst du da?
Nein, tut mir leid, ich...
Wie lange lebst du überhaupt schon in New York, Julia?

Nur weil ich irisch bin, denkt er, ich sollte kennen...
Jede irische Bar nördlich von SoHo.
Nur weil er aus County Clare oder County Cork kommt,
Wo sie mehr gesellig sind als wir im hektischen New York.

Nur weil ich irisch bin, was er meint, erkennen zu müssen...
An etwas Irischem in meinem Lächeln.
Heißt nicht, dass ich jede irische Bar kenne,
Hier in Midtown New York.
Wahrscheinlich sieht man mich öfter im Central Park.

Man sieht sie wahrscheinlich öfter im Central Park.