Lyrics and translation Jonathan Richman - My Affected Accent

My Affected Accent

In High School, I was such a brat
I talked with an accent I didn't have
I borrowed from this and I borrowed from that
To make my affected accent
His affected accent
Whoa, yeah

Such a brat, such a brat
I used big words and I talked through my hat
I said, "Reclined", when I should have said, "Sat"
In my affected accent
His affected accent
Whoa, alright

Such a brat, such a brat
Used big words, I talked through my hat
I said, "The aforementioned", when I should have said, "That"
In my affected accent
His affected accent

I droned like William F Buckley does
Uhh
I should have been bullied more than I was
With my affected accent

I had a fake professorial rolling oh
Ohh, ohh
I talked about things that I don't know
In my affected accent
Alright

40 years later I apologized for
My affected accent, whoa-oh
40 years later he apologized for
His affected accent, whoa-oh

Мой выдуманный акцент

В старших классах я был таким пацаном,
Говорил с акцентом, которого у меня не было.
Я брал отсюда и оттуда,
Чтобы создать свой выдуманный акцент.
Его выдуманный акцент.
О, да.

Какой пацан, какой пацан.
Я использовал большие слова и нес чушь.
Я говорил: «Возлежал», когда нужно было сказать: «Сидел», —
Со своим выдуманным акцентом.
С его выдуманным акцентом.
О, хорошо.

Какой пацан, какой пацан.
Использовал большие слова, нес чушь.
Я говорил: «Вышеупомянутое», когда нужно было сказать: «То», —
Со своим выдуманным акцентом.
С его выдуманным акцентом.

Я бубнил, как Уильям Ф. Бакли,
Э-э.
Меня должны были травить больше, чем травили,
С моим выдуманным акцентом.

У меня был наигранный профессорский тон,
О-о, о-о.
Я говорил о вещах, о которых не знаю,
Со своим выдуманным акцентом.
Хорошо.

40 лет спустя я извинился за
Свой выдуманный акцент, о-о.
40 лет спустя он извинился за
Свой выдуманный акцент, о-о.