Lyrics and translation Jonathan Richman - My Little Girl's Got a Full Time Daddy Now

My Little Girl's Got a Full Time Daddy Now

Since she was born I loved her, but we were soon apart
She was closer to her mother from the start
I was happy enough strollin' her around
But it seemed like something was there tying me down

But gone are the days when I'd be reading while holdin' her on my lap
The days when I'd get impatient for her to take her afternoon nap
Gone are the days when I would leave as soon as her mother would allow
My little girl's got a full time daddy now

I've always been a good dad but not confident truth be told
Yeah but now, but now I come straight from my soul
If there is a problem we will figure it out somehow
My little girl's got a full time daddy now

Well she was closer to her mother and that's no crime
But not now, now she's got a daddy full time
It took her momma and me splittin for me to come into my own
But it was worth it for the way we are walking hand in hand just fool along

Gone are the days when i would be next to her, thinking about myself
Gone are days when I'd be frantic for her mom to come home and help
Those days are gone, Those days are gone
Let every witness now avow
My litle girl's got a full time daddy now
My litle girl's got a full time daddy now.

Ma petite fille a maintenant un papa à plein temps

Depuis sa naissance, je l'aimais, mais nous avons vite été séparés
Elle était plus proche de sa mère dès le départ
J'étais assez heureux de la promener
Mais il semblait que quelque chose me retenait

Mais finis les jours où je la tenais sur mes genoux en lisant
Finis les jours où j'étais impatient qu'elle fasse sa sieste de l'après-midi
Finis les jours où je partais dès que sa mère le permettait
Ma petite fille a maintenant un papa à plein temps

J'ai toujours été un bon père, mais pas très confiant, à vrai dire
Oui, mais maintenant, maintenant je parle du fond du cœur
S'il y a un problème, nous trouverons une solution
Ma petite fille a maintenant un papa à plein temps

Eh bien, elle était plus proche de sa mère, et ce n'est pas un crime
Mais pas maintenant, maintenant elle a un papa à plein temps
Il a fallu que sa maman et moi nous séparions pour que je me trouve
Mais ça valait le coup pour la façon dont nous marchons main dans la main, juste pour nous amuser

Finis les jours où j'étais à côté d'elle en pensant à moi-même
Finis les jours où j'étais fou de joie que sa mère rentre à la maison pour m'aider
Ces jours-là sont finis, ces jours-là sont finis
Que tous les témoins le confirment maintenant
Ma petite fille a maintenant un papa à plein temps
Ma petite fille a maintenant un papa à plein temps.