Lyrics and translation Jonathan Richman - Old World

Old World

Well the old world may be dead
Our parents can't understand
But I still love my parents
And I still love the old world
Oh, I had a New York girlfriend
And she couldn't understand how I could
Still love my parents and still love the old world
So I told her:
I want to keep my place in the old world
Keep my plave in the arcane
'Cause I still love my parents and I still love the old world
Alright
I say old world
I say old world
I say

Well I see a '50's apartment house
Bleak in the morning sun
But I still love the '50's
And I still love the old world
I wanna keep my place in the old world
Keep my place in the arcane
'Cause I still love my parents and I still love the old world
Alright

I see the '50's apartment house
It's bleak in the 1970's sun
But I still love the '50's
And I still love the old world
I wanna keep my place in this old world
Keep my place in the arcane knowledge
And I still love the '50's and I still love the old world

Alright now we say bye bye old world
Gotta help the new world
Oh bye bye
I say bye bye bye bye old world

Ancien Monde

Eh bien, le vieux monde est peut-être mort
Nos parents ne comprennent pas
Mais j'aime toujours mes parents
Et j'aime toujours le vieux monde
Oh, j'avais une petite amie new-yorkaise
Et elle ne comprenait pas comment je pouvais
Aimer toujours mes parents et aimer toujours le vieux monde
Alors je lui ai dit :
Je veux garder ma place dans le vieux monde
Garder ma place dans l'arcanique
Parce que j'aime toujours mes parents et j'aime toujours le vieux monde
D'accord
Je dis vieux monde
Je dis vieux monde
Je dis

Eh bien, je vois un immeuble d'appartements des années 50
Sombre dans le soleil du matin
Mais j'aime toujours les années 50
Et j'aime toujours le vieux monde
Je veux garder ma place dans le vieux monde
Garder ma place dans l'arcanique
Parce que j'aime toujours mes parents et j'aime toujours le vieux monde
D'accord

Je vois l'immeuble d'appartements des années 50
Il est sombre dans le soleil des années 1970
Mais j'aime toujours les années 50
Et j'aime toujours le vieux monde
Je veux garder ma place dans ce vieux monde
Garder ma place dans la connaissance arcanique
Et j'aime toujours les années 50 et j'aime toujours le vieux monde

D'accord, maintenant on dit au revoir au vieux monde
Il faut aider le nouveau monde
Oh, au revoir
Je dis au revoir au revoir au revoir au vieux monde