Lyrics and translation Jonathan Richman - Surrender

Surrender

To win you must fight, or so they say
But with love things never seem to work that way.
With love you can't win
If love can't get in
And it can't pierce the heart of a defender.
To win in love you must surrender.

If you're angry then you can't surrender, no.
Your unwilling surrender's just a show
And unwillingly sweet means certain defeat
Better a fighter than a soft-spoken contender
To win in love you must surrender.

Now, I can be stubborn and draw the line
But now I've learned to pray thy will and not mine
Love has softened my heart and softened me
It's softened my eyes on the things they see
And my cheek has got much
Softer to the touch
Since I learned to be receiver as well as sender.
To win in love you must surrender.

I ask at night when the world is still
Be it done unto me according to thy will.
To summon Gabriel and Michaelangelo
Or to compete with Juliet or Romeo
Your armor, so strong
Is strategically wrong
Victory goes this time to the tender.
To win in love you must surrender.
To win in love you must surrender, surrender, surrender, surrender...
Surrender.

Abandon

Pour te gagner, il faut se battre, c'est ce qu'on dit
Mais avec l'amour, les choses ne semblent jamais fonctionner de cette façon.
Avec l'amour, on ne peut pas gagner
Si l'amour ne peut pas entrer
Et il ne peut pas percer le cœur d'un défenseur.
Pour gagner en amour, il faut s'abandonner.

Si tu es en colère, alors tu ne peux pas t'abandonner, non.
Ton abandon réticent n'est qu'un spectacle
Et le doux à contrecœur signifie une défaite certaine
Mieux vaut un combattant qu'un prétendant doux-parleur
Pour gagner en amour, il faut s'abandonner.

Maintenant, je peux être têtu et tracer la ligne
Mais maintenant j'ai appris à prier pour ta volonté et non pour la mienne
L'amour a adouci mon cœur et m'a adouci
Il a adouci mes yeux sur les choses qu'ils voient
Et ma joue a beaucoup
Adouci au toucher
Depuis que j'ai appris à être récepteur aussi bien qu'émetteur.
Pour gagner en amour, il faut s'abandonner.

Je demande la nuit quand le monde est calme
Que cela me soit fait selon ta volonté.
Pour invoquer Gabriel et Michel-Ange
Ou pour rivaliser avec Juliette ou Roméo
Votre armure, si forte
Est stratégiquement fausse
La victoire va cette fois au tendre.
Pour gagner en amour, il faut s'abandonner.
Pour gagner en amour, il faut s'abandonner, s'abandonner, s'abandonner, s'abandonner...
Abandon.