Lyrics and translation Jonathan Richman - That Little Sleeper Car

That Little Sleeper Car

There at the stoplight was a little sleeper car
With power that you can't see
Painted drab, but then that's the way they are
But that little sleeper car's not foolin' me.
My friends with guts tell me that I'm nuts,
But Ive seen all I need to see.
That little sleeper car might fool the world
But that little sleeper car's not foolin' me.

Now my friends who've been right in the past
Told me that that car can't go too fast
And of course at first glance right they are
But that's because it's a sleeper car.
It's lookin' bad, it's lookin' sad, but I've seen all I need to see.
That little sleeper car might fool the world
But that little sleeper car's not foolin' me.

It's runnin' bad, it's lookin' sad, but I've seen all I need to see.
That little sleeper car might fool the world
But that little sleeper car's not foolin' me.

They just see rot, they just see rust
They just see a car that they just don't trust.
But I'm here to tell the world at large
This is one high-class little car.
And now she's pulling away from the light,
But I've seen all I need to see.
That little sleeper might fool the world
But that little sleeper car's not foolin' me.
No, no...

Cette petite voiture dormeuse

Là, au feu rouge, il y avait une petite voiture dormeuse
Avec une puissance que tu ne peux pas voir
Peinte en gris, mais c'est comme ça qu'elles sont
Mais cette petite voiture dormeuse ne me dupe pas.
Mes amis courageux me disent que je suis fou,
Mais j'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir.
Cette petite voiture dormeuse pourrait tromper le monde
Mais cette petite voiture dormeuse ne me dupe pas.

Maintenant, mes amis qui ont toujours eu raison
M'ont dit que cette voiture ne peut pas aller trop vite
Et bien sûr, au premier regard, ils ont raison
Mais c'est parce que c'est une voiture dormeuse.
Elle a l'air mauvaise, elle a l'air triste, mais j'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir.
Cette petite voiture dormeuse pourrait tromper le monde
Mais cette petite voiture dormeuse ne me dupe pas.

Elle fonctionne mal, elle a l'air triste, mais j'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir.
Cette petite voiture dormeuse pourrait tromper le monde
Mais cette petite voiture dormeuse ne me dupe pas.

Ils ne voient que la pourriture, ils ne voient que la rouille
Ils ne voient qu'une voiture à laquelle ils ne font pas confiance.
Mais je suis là pour dire au monde entier
C'est une petite voiture de première classe.
Et maintenant, elle s'éloigne du feu,
Mais j'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir.
Cette petite voiture dormeuse pourrait tromper le monde
Mais cette petite voiture dormeuse ne me dupe pas.
Non, non...