Lyrics and translation Jonathan Richman - That Summer Feeling

That Summer Feeling

That summer feeling, that summer feeling, that summer feeling
When there's things to do not because you gotta
When you run for love not because you oughtta
When you trust your friends with no reason not ta
The joy I name shall not be tamed
And that summer feeling is gonna haunt you
One day in your life

When the cool of the pond makes you drop down on it
When the smell of the lawn makes you flop down on it
When the teenage car gets the cop down on it
The time is here for one more year
And that summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)

If you've forgotten what I'm naming
You're gonna long to reclaim it one day
Because that summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)

And if you wait until your older
A sad resentment will smoulder one day
And then that summer feeling is gonna haunt you
And that summer feeling's gonna taunt you
And then that summer feeling is gonna hurt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)

When even fourth grade starts looking good
Which you hated
And first grade's looking good too
Overrated
And you boys long for some little girl
That you dated
Do you long for her or for the way you were
That summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)

When the Oldsmobile has got the top down on it
When the catamaran has got the drop down on it
When the flat of the land has got the crop down on it
Some things were good before and some things never were
But that summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)

Well when your friends are in town and they've got time for you
When you were never hanging around and they don't ignore you
When you say what you will and they still adore you
Is that not appealing, it's that summer feeling
That summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)

It's gonna haunt you
It's gonna taunt you
You're gonna want this feeling inside one more time.
It's gonna haunt you
It's gonna taunt you
You're gonna want this feeling inside one more time.
One more thing...

When you're hanging around the park with the water fountain
And there's the little girl with the dirty ankles
'Cause she's on the swings, you know, and all the dust is kicking up
And you remember the ankle locking
And the way she flirted with you
For all this time, how come?
Well that summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)
You'll throw away everything for it
You'll throw away everything for it
One more thing...

Well when the playground that just was all dirt
Comes haunting
And that little girl that called you a flirt
Memory comes taunting
You pick these things apart they're not that appealing
You put them together and you'll get this certain feeling
And that summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)
It's gonna haunt you
It's gonna taunt you
You're gonna want this feeling inside
One more time

Ce sentiment d'été

Ce sentiment d'été, ce sentiment d'été, ce sentiment d'été
Quand il y a des choses à faire, pas parce qu'il le faut
Quand tu cours pour l'amour, pas parce que tu le devrais
Quand tu fais confiance à tes amis sans raison de ne pas le faire
La joie que je nomme ne sera pas apprivoisée
Et ce sentiment d'été va te hanter
Un jour dans ta vie

Quand la fraîcheur de l'étang te fait plonger dedans
Quand l'odeur de la pelouse te donne envie de t'y affaler
Quand la voiture d'adolescent fait tomber le flic sur lui
Le moment est venu pour une année de plus
Et ce sentiment d'été va te hanter
Un jour dans ta vie
(Sentiment d'été, sentiment d'été, sentiment d'été)

Si tu as oublié ce que je nomme
Tu vas avoir envie de le réclamer un jour
Parce que ce sentiment d'été va te hanter
Un jour dans ta vie
(Sentiment d'été, sentiment d'été, sentiment d'été)

Et si tu attends d'être plus vieille
Un triste ressentiment va couver un jour
Et alors ce sentiment d'été va te hanter
Et ce sentiment d'été va te narguer
Et alors ce sentiment d'été va te faire mal
Un jour dans ta vie
(Sentiment d'été, sentiment d'été, sentiment d'été)

Quand même la quatrième année commence à paraître bien
Que tu détestais
Et la première année a l'air bien aussi
Surcotée
Et vous, les garçons, vous aspirez à une petite amie
Avec qui tu sortais
Est-ce d'elle que tu te languis ou de la façon dont tu étais ?
Ce sentiment d'été va te hanter
Un jour dans ta vie
(Sentiment d'été, sentiment d'été, sentiment d'été)

Quand l'Oldsmobile a le toit baissé
Quand le catamaran a la dérive baissée
Quand la plaine a la récolte couchée
Certaines choses étaient bonnes avant et d'autres ne l'ont jamais été
Mais ce sentiment d'été va te hanter
Un jour dans ta vie
(Sentiment d'été, sentiment d'été, sentiment d'été)

Eh bien, quand tes amis sont en ville et qu'ils ont du temps pour toi
Quand tu n'étais jamais dans les parages et qu'ils ne t'ignorent pas
Quand tu dis ce que tu veux et qu'ils t'adorent encore
N'est-ce pas attirant, c'est ce sentiment d'été
Ce sentiment d'été va te hanter
Un jour dans ta vie
(Sentiment d'été, sentiment d'été, sentiment d'été)

Il va te hanter
Il va te narguer
Tu vas vouloir ressentir ça à nouveau.
Il va te hanter
Il va te narguer
Tu vas vouloir ressentir ça à nouveau.
Encore une chose...

Quand tu traînes au parc avec la fontaine d'eau
Et qu'il y a la petite fille aux chevilles sales
Parce qu'elle est sur les balançoires, tu sais, et que la poussière vole
Et tu te souviens de la cheville qui se bloque
Et la façon dont elle flirtait avec toi
Pendant tout ce temps, pourquoi ?
Eh bien, ce sentiment d'été va te hanter
Un jour dans ta vie
(Sentiment d'été, sentiment d'été, sentiment d'été)
Tu seras prête à tout abandonner pour ça
Tu seras prête à tout abandonner pour ça
Encore une chose...

Eh bien, quand le terrain de jeu qui n'était que de la terre battue
Revient te hanter
Et cette petite fille qui te traitait de dragueur
Le souvenir revient te narguer
Tu décortiques ces choses, elles ne sont pas si attirantes
Tu les assembles et tu ressens ce sentiment particulier
Et ce sentiment d'été va te hanter
Un jour dans ta vie
(Sentiment d'été, sentiment d'été, sentiment d'été)
Il va te hanter
Il va te narguer
Tu vas vouloir ressentir ça à nouveau
Encore une fois