Lyrics and translation Jonathan Richman - That Summer Feeling

That Summer Feeling

That summer feeling, that summer feeling, that summer feeling
When there's things to do not because you gotta
When you run for love not because you oughtta
When you trust your friends with no reason not ta
The joy I name shall not be tamed
And that summer feeling is gonna haunt you
One day in your life

When the cool of the pond makes you drop down on it
When the smell of the lawn makes you flop down on it
When the teenage car gets the cop down on it
The time is here for one more year
And that summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)

If you've forgotten what I'm naming
You're gonna long to reclaim it one day
Because that summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)

And if you wait until your older
A sad resentment will smoulder one day
And then that summer feeling is gonna haunt you
And that summer feeling's gonna taunt you
And then that summer feeling is gonna hurt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)

When even fourth grade starts looking good
Which you hated
And first grade's looking good too
Overrated
And you boys long for some little girl
That you dated
Do you long for her or for the way you were
That summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)

When the Oldsmobile has got the top down on it
When the catamaran has got the drop down on it
When the flat of the land has got the crop down on it
Some things were good before and some things never were
But that summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)

Well when your friends are in town and they've got time for you
When you were never hanging around and they don't ignore you
When you say what you will and they still adore you
Is that not appealing, it's that summer feeling
That summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)

It's gonna haunt you
It's gonna taunt you
You're gonna want this feeling inside one more time.
It's gonna haunt you
It's gonna taunt you
You're gonna want this feeling inside one more time.
One more thing...

When you're hanging around the park with the water fountain
And there's the little girl with the dirty ankles
'Cause she's on the swings, you know, and all the dust is kicking up
And you remember the ankle locking
And the way she flirted with you
For all this time, how come?
Well that summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)
You'll throw away everything for it
You'll throw away everything for it
One more thing...

Well when the playground that just was all dirt
Comes haunting
And that little girl that called you a flirt
Memory comes taunting
You pick these things apart they're not that appealing
You put them together and you'll get this certain feeling
And that summer feeling is gonna haunt you
One day in your life
(Summer feeling, summer feeling, summer feeling)
It's gonna haunt you
It's gonna taunt you
You're gonna want this feeling inside
One more time

Ощущение лета

Это ощущение лета, это ощущение лета, это ощущение лета
Когда есть дела, но не потому, что надо
Когда бежишь за любовью, а не потому, что должен
Когда доверяешь друзьям без всякой причины
Эта радость, о которой я говорю, не укротима
И это ощущение лета будет преследовать тебя
Однажды в твоей жизни

Когда прохлада пруда заставляет тебя окунуться в него
Когда запах газона манит тебя растянуться на нем
Когда подростковая машина привлекает внимание полицейского
Время пришло еще на один год
И это ощущение лета будет преследовать тебя
Однажды в твоей жизни
(Ощущение лета, ощущение лета, ощущение лета)

Если ты забыла, о чем я говорю
Ты будешь жаждать вернуть это однажды
Потому что это ощущение лета будет преследовать тебя
Однажды в твоей жизни
(Ощущение лета, ощущение лета, ощущение лета)

И если ты будешь ждать, пока станешь старше
Грустное негодование будет тлеть в тебе однажды
И тогда это ощущение лета будет преследовать тебя
И это ощущение лета будет дразнить тебя
И тогда это ощущение лета будет ранить тебя
Однажды в твоей жизни
(Ощущение лета, ощущение лета, ощущение лета)

Когда даже четвертый класс начинает казаться хорошим
Который ты ненавидела
И первый класс тоже кажется хорошим
Переоцененный
И ты, парень, будешь тосковать по какой-нибудь девчонке
С которой ты встречался
Ты тоскуешь по ней или по тому, каким ты был тогда?
Это ощущение лета будет преследовать тебя
Однажды в твоей жизни
(Ощущение лета, ощущение лета, ощущение лета)

Когда у «Олдсмобиля» опущен верх
Когда у катамарана опущен парус
Когда на равнине собран урожай
Некоторые вещи были хороши раньше, а некоторые никогда не были
Но это ощущение лета будет преследовать тебя
Однажды в твоей жизни
(Ощущение лета, ощущение лета, ощущение лета)

Ну, когда твои друзья в городе и у них есть время для тебя
Когда ты никогда не слонялся без дела, и они не игнорируют тебя
Когда ты говоришь, что хочешь, и они все еще обожают тебя
Разве это не привлекательно? Это то самое летнее чувство
Это ощущение лета будет преследовать тебя
Однажды в твоей жизни
(Ощущение лета, ощущение лета, ощущение лета)

Оно будет преследовать тебя
Оно будет дразнить тебя
Ты захочешь испытать это чувство еще раз.
Оно будет преследовать тебя
Оно будет дразнить тебя
Ты захочешь испытать это чувство еще раз.
Еще кое-что...

Когда ты гуляешь в парке с фонтаном
И видишь маленькую девочку с грязными лодыжками
Потому что она на качелях, понимаешь, и вся пыль поднимается вверх
И ты вспоминаешь, как она подвернула ногу
И как она флиртовала с тобой
Все это время, почему?
Ну, это ощущение лета будет преследовать тебя
Однажды в твоей жизни
(Ощущение лета, ощущение лета, ощущение лета)
Ты отдашь все за это
Ты отдашь все за это
Еще кое-что...

Ну, когда детская площадка, которая была просто грязной
Начинает преследовать в воспоминаниях
И та маленькая девочка, которая называла тебя ловеласом
Воспоминания начинают дразнить
Ты разбираешь эти вещи по частям, они не так привлекательны
Ты складываешь их вместе, и получаешь это определенное чувство
И это ощущение лета будет преследовать тебя
Однажды в твоей жизни
(Ощущение лета, ощущение лета, ощущение лета)
Оно будет преследовать тебя
Оно будет дразнить тебя
Ты захочешь испытать это чувство еще раз
Еще раз