Lyrics and translation Jonathan Richman - The Girl Stands Up To Me Now

Well...
The girl stands up to me now
More than she did before
I used to win all arguments when she felt inferior

But now the girl says yes when she means yes
The girl says no when she means no
The girl stands up to me now
More than she did before

Well now when she says no
It comes out smooth as silk
She don't act like no bad breakfast cereal
Waiting to wilt into milk

Because the girl says when she means yes
The girl says no when she means no
The girl stands up to me now
More than she did before

When she says "No" to me
It's just like the umpire's call
She goes "Strike! Strike! Strike three, buddy!"
And "Ball! Ball! Ball!"

Because the girl says yes when she means yes
The girl says no when she means no
The girl stands up to me now
More than she did before

When she first said "No"
Oh! That was rough!
But now I think I like her better
Tough, tough tough.

Because the girl says yes when she means yes
The girl says no when she means no
The girl stands up to me now
More than she did before
More than she did before

Что ж...
Теперь эта девушка противостоит мне
Сильнее, чем раньше.
Я выигрывал все споры, когда она чувствовала себя неполноценной.

Но теперь девушка говорит "Да", когда имеет в виду "да".
Девушка говорит "Нет", когда имеет в виду "нет".
Теперь эта девушка противостоит мне
Сильнее, чем раньше.

Ну а теперь когда она говорит нет
Выходит гладко, как шелк.
Она не ведет себя как плохая хлопья для завтрака.
Жду, чтобы превратиться в молоко.

Потому что девушка говорит, когда имеет в виду "да".
Девушка говорит "Нет", когда имеет в виду "нет".
Теперь эта девушка противостоит мне
Сильнее, чем раньше.

Когда она говорит мне "нет".
Это похоже на зов судьи.
Она кричит: "Страйк! Страйк! Страйк три, приятель!"
И "Бал! Бал! Бал!"

Потому что девушка говорит "Да", когда имеет в виду "да".
Девушка говорит "Нет", когда имеет в виду "нет".
Теперь эта девушка противостоит мне
Сильнее, чем раньше.

Когда она впервые сказала "Нет" ...
О, это было жестоко!
Но теперь я думаю, что она мне нравится больше.
Жестко, жестко жестко.

Потому что девушка говорит "Да", когда имеет в виду "да".
Девушка говорит "Нет", когда имеет в виду "нет".
Теперь эта девушка противостоит мне
Сильнее, чем раньше.
Больше чем раньше