The Neighbors - Jonathan Richman translation in German

The Neighbors

Jonathan it's late, don't you think that I should go
Naw we were just starting to talk now,
It was just getting good don't you know.

But if I leave here in the morning. Yeah.
What will the neighbors tell your wife?
Well my wife knows me by now
So there's no need to let the neighbors run my life.
No, no need to let the neighbors run my life, no no.

Well it would look suspicious
And I know why they'd want to know
They love my wife but oh
They don't want her hurt and so...

If that's all they see
I wouldn't blame 'em let them go and tell my wife
Cuz my wife should know me by now
So there's no need to let the neighbors run my life.
No, no, no need to let the neighbors run my life, no no.

(Guitar)

Here we are down the street
Here we are hand in hand. Yeah, so.
You're close to me won't people misunderstand?
That's fair, yeah, they could
If that's all they see,
I wouldn't blame them if they go and tell my wife
But my wife should know me by now
So there's no need to let the neighbors run my life.
No, no need to let the neighbors run my life, no no.

Die Nachbarn

Jonathan, es ist spät, meinst du nicht, ich sollte gehen?
Nee, wir haben doch gerade erst angefangen zu reden,
es wurde gerade gut, weißt du nicht?

Aber wenn ich morgen früh von hier gehe. Ja.
Was werden die Nachbarn deiner Frau erzählen?
Nun, meine Frau kennt mich inzwischen
also gibt es keinen Grund, die Nachbarn mein Leben bestimmen zu lassen.
Nein, keinen Grund, die Nachbarn mein Leben bestimmen zu lassen, nein nein.

Nun, es würde verdächtig aussehen
Und ich weiß, warum sie es wissen wollen würden
Sie lieben meine Frau, aber oh
Sie wollen nicht, dass sie verletzt wird, und deshalb...

Wenn das alles ist, was sie sehen
würde ich es ihnen nicht verübeln, lass sie ruhig gehen und es meiner Frau erzählen
Denn meine Frau sollte mich inzwischen kennen
also gibt es keinen Grund, die Nachbarn mein Leben bestimmen zu lassen.
Nein, nein, keinen Grund, die Nachbarn mein Leben bestimmen zu lassen, nein nein.

(Gitarre)

Hier sind wir die Straße runter
Hier sind wir Hand in Hand. Ja, also.
Du bist mir nah, werden die Leute das nicht falsch verstehen?
Das ist fair, ja, das könnten sie
Wenn das alles ist, was sie sehen,
würde ich es ihnen nicht verübeln, wenn sie gehen und es meiner Frau erzählen
Aber meine Frau sollte mich inzwischen kennen
also gibt es keinen Grund, die Nachbarn mein Leben bestimmen zu lassen.
Nein, keinen Grund, die Nachbarn mein Leben bestimmen zu lassen, nein nein.