Lyrics and translation Jonathan Richman - To Hide A Little Thought

To Hide A Little Thought

I tried to hide a little thought
The more I tried the worse things got
It started out so meek and small
But in a week pervaded all

Just a stray little stray, stray, stray
In trying to hide it I asked it to stay
In trying to hide it I'd made it a bed
From which to rule the world unsaid (From which to conquer the world unsaid)

To hide a little thought, a little vagabond
A sprite in the dark that wouldn't move a long.

Many thoughts they come and go
This to shall pass she'll never know
Since my way is bold and free
She noticed something strange in me

Mabye my voice speeded up or slowed down
Maybe my eyes started darting around
Maybe my hands started coverin' my face
Maybe I rambled all over the place...

To hide a little thought, a little vagabond
A sprite in the dark that wouldn't move a long.
(Guitar)

I don't say each thing on my mind
To say each thing would be unkind
But with someone I know so well
It's so unlike me not to tell

Usually I like confrontations, I do
I get this thrill out of sayin' what's true
I look so lifeless when I try to lie
That's why it's easy to tell when I try...

To hide a little thought, a little vagabond
A sprite in the dark that wouldn't move a long.

Cacher une petite pensée

J'ai essayé de cacher une petite pensée
Plus j'essayais, pire c'était
Elle a commencé si timide et petite
Mais en une semaine, elle a envahi tout

Juste une petite pensée vagabonde, vagabonde, vagabonde
En essayant de la cacher, je lui ai demandé de rester
En essayant de la cacher, je lui ai fait un lit
D'où elle pourrait gouverner le monde sans mot dire (D'où elle pourrait conquérir le monde sans mot dire)

Cacher une petite pensée, une petite vagabonde
Un lutin dans l'ombre qui ne bougerait pas longtemps.

Beaucoup de pensées vont et viennent
Cette pensée aussi passera, tu ne le sauras jamais
Puisque ma voie est audacieuse et libre
Tu as remarqué quelque chose d'étrange en moi

Peut-être ma voix s'est accélérée ou ralentie
Peut-être mes yeux ont commencé à courir partout
Peut-être mes mains ont commencé à couvrir mon visage
Peut-être que j'ai divagué partout...

Cacher une petite pensée, une petite vagabonde
Un lutin dans l'ombre qui ne bougerait pas longtemps.
(Guitare)

Je ne dis pas tout ce qui me passe par la tête
Dire tout ce qui me passe par la tête serait méchant
Mais avec quelqu'un que je connais si bien
C'est si inhabituel pour moi de ne pas le dire

D'habitude j'aime les confrontations, je le fais
J'ai ce frisson de dire la vérité
J'ai l'air si inanimé quand j'essaie de mentir
C'est pourquoi il est facile de savoir quand j'essaie...

Cacher une petite pensée, une petite vagabonde
Un lutin dans l'ombre qui ne bougerait pas longtemps.